1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
VERTALEN DOOR: DENI AUROR@

2
00:00:54,033 --> 00:00:55,911
<i>COLUMBUS, OHIO, 2045.</i>

3
00:00:55,912 --> 00:00:59,604
<i>COLUMBUS, OHIO, 2045.
KORTE HUIS</i>s

4
00:01:21,171 --> 00:01:27,144
<i>Bereid je voor om de realiteit te ervaren.
X1 - er is geen vooruitgang zonder opoffering</i>

5
00:01:49,198 --> 00:01:50,198
<i>De pizza...</i>

6
00:02:12,418 --> 00:02:14,588
Hallo, Wade.
- Hallo, mevrouw Gilmore.

7
00:02:15,064 --> 00:02:18,184
Wat is het?
Het leven maakt je depressief?

8
00:02:23,142 --> 00:02:24,994
<font kleur = "

9
00:02:25,757 --> 00:02:30,308
<i>Zodra de glucosestroop op is, ontstaat er verstoring
breedband, daarna wat er met mensen gebeurt</i>

10
00:02:30,628 --> 00:02:33,268
<i>ze geven het op en dat is alles
proberen hun leven vast te houden</i>

11
00:02:41,015 --> 00:02:45,794
<i>Mijn ouders konden het niet overleven, dus ik
woont in Columbus, Ohio, met tante Alice</i>

12
00:02:47,000 --> 00:02:51,272
<font kleur = "
snelst groeiende op aarde</i>

13
00:02:52,481 --> 00:02:55,524
<i>Hier Halide en Moroe
maak een globaal spel</i>

14
00:03:00,770 --> 00:03:02,515
<i>Op dit moment is de echte wereld...</i>

15
00:03:03,118 --> 00:03:08,191
<i>Iedereen wil zijn zoals hij,
dus Halidey is een held voor hen</i>

16
00:03:09,414 --> 00:03:12,634
<i>Hij liet ons zien dat we het kunnen
ergens heen gaan zonder ergens heen te hoeven.</i></font>

17
00:03:14,887 --> 00:03:20,689
<i>Je hoeft je niet om te draaien als je rent
op het gevoelige multi-touch touchpaneel</i>

18
00:03:21,558 --> 00:03:23,400
<i>James Halidei kijkt naar de toekomst</i>

19
00:03:24,034 --> 00:03:27,684
<i>en toen bouwde hij het.
Hij gaf ons een doelpunt</i>

20
00:03:28,007 --> 00:03:29,781
<i>Een plaats genaamd...</i>

21
00:03:30,190 --> 00:03:31,763
<i>OASIS.</i>

22
00:03:44,869 --> 00:03:46,170
<font kleur = "

23
00:03:47,069 --> 00:03:50,596
<i>Dit is de plaats waar de werkelijkheid bestaat
alleen beperkt door uw verbeelding.</i>

24
00:04:04,606 --> 00:04:06,258
<i>Je kunt alles doen.</i>

25
00:04:07,650 --> 00:04:08,670
<i>Ga waar dan ook.</i>

26
00:04:10,550 --> 00:04:14,484
<i>Als een planeet voor vakantie.
Surfen op 15 meter hoge golven in Hawaï</i>

27
00:04:15,074 --> 00:04:16,803
<i>Skiën op de piramides.</i>

28
00:04:18,021 --> 00:04:19,421
<font kleur = "

29
00:04:19,845 --> 00:04:21,164
<i>Bethmena.</i>

30
00:04:23,938 --> 00:04:27,218
<i>Kijk hier eens. Het is een casino ter grootte van een planeet</i>

31
00:04:27,675 --> 00:04:29,922
<i>Je kunt daar geld uitgeven en trouwen,</i>

32
00:04:30,420 --> 00:04:33,310
<i>Echtscheiding, je kunt... daarheen gaan.</i>

33
00:04:35,411 --> 00:04:37,990
<i>Mensen komen naar de OASIS om te doen
alles wat ze willen doen</i>

34
00:04:38,673 --> 00:04:41,580
<font kleur = "
alles wat ze hebben</i>

35
00:04:43,305 --> 00:04:46,557
<i>Lang, mooi, verschrikkelijk,
andere geslacht...</i>

36
00:04:46,954 --> 00:04:51,863
<i>Andere typen, personages uit films,
foto, wat je maar wilt.</i>

37
00:04:52,790 --> 00:04:55,670
<i>Ja, ik ben het.
Nou, dit is mijn avatar</i>

38
00:04:56,204 --> 00:04:58,305
<i>Tenminste totdat ik besluit het later te wijzigen.</i>

39
00:05:00,243 --> 00:05:04,815
<font kleur = "
mensen doen alles in de OASIS</i>

40
00:05:06,553 --> 00:05:10,510
<i>Omdat iedereen daar was, hebben we elkaar ontmoet
hier en ontmoet nieuwe vrienden</i>

41
00:05:11,010 --> 00:05:12,305
<i>Zoek Aike.</i>

42
00:05:14,084 --> 00:05:15,382
<i>Ik ben op zoek naar Aike.</i>

43
00:05:18,449 --> 00:05:19,784
<i>Een locatie zoeken.</i>

44
00:05:20,562 --> 00:05:22,916
<i>Sektor 12, Planeet Propast.</i>

45
00:05:23,949 --> 00:05:26,987
<font kleur = "
gevaarlijkste in de OASIS</i>

46
00:05:27,299 --> 00:05:32,496
<i>En een geweldige plek om geld in te zamelen.
Ik zou kunnen denken dat Aike daar zou zijn</i>

47
00:05:34,531 --> 00:05:36,531
<i>Hij is mijn beste vriend bij de OASIS.</i>

48
00:05:37,945 --> 00:05:43,470
<i>Mijn beste vriend, overal. Ook al ben ik dat wel
heb hem nooit in de echte wereld ontmoet.</i>

49
00:05:47,488 --> 00:05:49,332
<i>Wat is er, hé?
- Hoe gaat het met je Z?</i>

50
00:05:49,749 --> 00:05:52,949
<font kleur = "
kan daar terecht. Wat ben je aan het doen?

51
00:05:53,875 --> 00:05:55,871
Tamany, burazere.

52
00:05:56,571 --> 00:05:58,721
<i>Is dat Daito?
- Daito dan Sho.</i>

53
00:06:03,421 --> 00:06:04,996
Ik geef het op.

54
00:06:05,473 --> 00:06:08,882
<i>Heeft u artefacten?
- Ja. OBAT 120</i>

55
00:06:09,325 --> 00:06:12,775
<i>Converteert in een grote robot gedurende 2 minuten. Gevaarlijk</i>

56
00:06:14,014 --> 00:06:15,014
<font kleur = "

57
00:06:16,126 --> 00:06:17,553
<i>is de sleutel.</i>

58
00:06:19,074 --> 00:06:22,984
<i>Halidea zorgt ervoor dat de OASIS gevuld wordt
met leuke dingen</i>

59
00:06:23,794 --> 00:06:26,794
<i>geef iedereen de kans
winnen als ze vaardigheid hebben</i>

60
00:06:28,235 --> 00:06:30,794
<i>Vechten en jagen
artefacten zijn een goede manier</i>

61
00:06:30,819 --> 00:06:33,478
<i>om geld te verdienen, maar als je dat niet hebt
goede bepantsering, je riskeert het</i></font>

62
00:06:35,491 --> 00:06:38,525
<i>Iedereen begint echter op hetzelfde niveau
hoe verdien je meer geld</i>

63
00:06:38,983 --> 00:06:40,887
<i>zodat je niveau stijgt.
- Mam, mam!</i>

64
00:06:40,888 --> 00:06:42,893
<i>Als je sterft, kan je avatar weer tot leven komen</i>

65
00:06:42,917 --> 00:06:45,117
<i>maar je verliest alles wat je wint.
- Verdomme...Papa!</i>

66
00:06:47,693 --> 00:06:49,830
<font kleur = "

67
00:06:50,730 --> 00:06:51,977
<i>Al je geld...</i>

68
00:06:54,292 --> 00:06:55,292
<i>kleding,</i>

69
00:06:57,167 --> 00:06:58,167
<i>wapens.</i>

70
00:06:59,194 --> 00:07:02,518
<i>Omdat mensen wat uitgeven
geweldige tijd gehad in de OASIS</i>

71
00:07:04,884 --> 00:07:06,986
<i>Verliezen betekent...</i>

72
00:07:07,685 --> 00:07:08,685
<i>alles kwijt.</i>

73
00:07:11,594 --> 00:07:13,092
<i>Aike, nog 10 minuten te racen.</i>

74
00:07:14,015 --> 00:07:15,370
<font kleur = "

75
00:07:16,051 --> 00:07:19,851
<i>Je ziet dat de OASIS dat is
Het gouden werk van James Halide

76
00:07:20,271 --> 00:07:24,620
<i>Hij en zijn partner Ogden Morou zijn vrijgelaten
eerste versie voor het publiek in 2025.</i>

77
00:07:25,181 --> 00:07:29,002
<i>Het was een moment van succes
dit, en beiden werden rijk.</i>

78
00:07:29,367 --> 00:07:31,467
<i>Morou kwam daar vandaan
enkele jaren later</i>

79
00:07:31,942 --> 00:07:35,549
<i>Halide is niet alleen de eigenaar
grootste bedrijf ter wereld</i></font>

80
00:07:36,337 --> 00:07:38,192
<i>Hij leek een god te zijn</i>

81
00:07:38,869 --> 00:07:40,013
<i>Mensen zijn dol op hem.</i>

82
00:07:40,395 --> 00:07:42,445
<i>Ze houden net zoveel van hem als van zijn werk.</i>

83
00:07:42,861 --> 00:07:47,042
Misschien stoppen we er over te praten
en laat het je zien.

84
00:07:47,898 --> 00:07:52,245
Als je onder je stoel kijkt, zie je dat wel
zag dat er niets was.

85
00:07:52,549 --> 00:07:55,989
<font kleur = "

86
00:07:56,898 --> 00:07:59,758
<i>En toen, op 7 januari 2040...</i>

87
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
<i>Hij stierf.</i>

88
00:08:07,941 --> 00:08:08,980
<i>En zijn nalatenschap...</i>

89
00:08:10,277 --> 00:08:11,958
<i>heeft alles veranderd.</i>

90
00:08:25,396 --> 00:08:26,396
<i>Hallo,</i>

91
00:08:27,372 --> 00:08:28,717
<i>Aku James Halley.</i>

92
00:08:29,553 --> 00:08:31,799
<font kleur = "

93
00:08:33,162 --> 00:08:38,952
<i>Voordat ik stierf, heb ik iets gemaakt
die de makers Easter Eggs</i> noemen

94
00:08:40,081 --> 00:08:46,730
<i>Het verborgen object zit in het volgende spel
geeft de zoeker een speciale kracht</i>

95
00:08:48,690 --> 00:08:54,365
<i>De eerste persoon die een ei vindt
die ik verstopte in de OASIS</i>

96
00:08:54,883 --> 00:08:58,163
<font kleur = "

97
00:08:58,188 --> 00:09:01,539
<i>momenteel geschat op meer
van een half miljoen dollar...</i>

98
00:09:02,163 --> 00:09:04,411
<i>Een half miljoen dollar.</i>

99
00:09:05,279 --> 00:09:09,829
<i>En volledige controle over de OASIS.</i>

100
00:09:11,698 --> 00:09:16,976
<i>Ik geef je een avatar, de Anorak van de Alwetende,</i>

101
00:09:17,428 --> 00:09:20,123
<i>Ik heb drie sleutels gemaakt.</i>

102
00:09:21,172 --> 00:09:28,639
<i>3 verborgen uitdagingen die dat wel zullen doen
vind die 3 sleutels</i></font>

103
00:09:28,734 --> 00:09:32,667
<i>Degenen die bekwaam genoeg zijn
om deze test te overleven</i>

104
00:09:33,052 --> 00:09:37,110
<i>...eindigt waar een beloning op hen wacht.</i>

105
00:09:37,847 --> 00:09:39,756
<i>Ga, de sleutel!</i>

106
00:09:42,532 --> 00:09:47,289
<i>Je zult het niet vinden
ze liggen onder die steen</i>

107
00:09:47,672 --> 00:09:53,651
<i>Je zou kunnen zeggen dat het onzichtbaar is,
verborgen in een donkere kamer midden in het doolhof</i>

108
00:09:53,663 --> 00:09:58,138
<font kleur = "

109
00:10:00,264 --> 00:10:05,627
<i>Het is tijd voor het zoeken naar eieren
Pasen vanuit Halide begint.</i>

110
00:10:06,426 --> 00:10:10,172
<b> SPELER NUMMER 1 </ b></b>

111
00:10:12,923 --> 00:10:15,223
<i>Daag uit om drie sleutels te vinden.</i>

112
00:10:15,312 --> 00:10:18,183
<i>In de afgelopen vijf jaar niet
heeft iemand er een gevonden.</i>

113
00:10:18,863 --> 00:10:21,113
<i>Het grote scorebord is nog steeds leeg.</i>

114
00:10:21,938 --> 00:10:25,438
<font kleur = "
per ongeluk de eerste uitdaging ontdekt</i>

115
00:10:25,709 --> 00:10:27,767
<i>Dan verschijnt dit portaal.</i>

116
00:10:28,498 --> 00:10:31,569
<i>Uitdaging om de sleutel te vinden
de eerste is die race</i>

117
00:10:31,594 --> 00:10:34,721
<i>Dat is zo zwaar dat dat niet het geval is
heeft iemand dit ooit kunnen oplossen.</i>

118
00:10:34,871 --> 00:10:38,244
<i>De enige die dit nog steeds probeert
zijn eierjagers, genaamd Ganteri</i></font>

119
00:10:38,268 --> 00:10:41,218
<i>Net als ik, Shaw en Daito,
en mijn beste vriendin Aike</i>

120
00:10:42,511 --> 00:10:44,952
<i>En natuurlijk Shestash.</i>

121
00:10:45,869 --> 00:10:48,944
<i>Ze werken voor IOI,
Innovatieve online industrie</i>

122
00:10:49,639 --> 00:10:52,958
<i>Ze zijn het op een na grootste bedrijf
in de wereld. en ontwikkelen Om de eerste te zijn</i>

123
00:10:54,204 --> 00:10:57,265
<i>Ze investeren alle middelen
hun kracht bij het zoeken naar eieren</i></font>

124
00:10:57,362 --> 00:10:58,927
Wacht!

125
00:10:59,888 --> 00:11:01,252
Maak je klaar!

126
00:11:01,767 --> 00:11:06,032
<i>We noemen het Zesden omdat het een regel is
bedrijf, dat geen naam heeft, alleen een nummer.
- Klaar!</i>

127
00:11:07,972 --> 00:11:11,524
<i>Ze worden ondersteund door Halide-wetenschappers.
Zij, net als ik, de hele tijd</i>

128
00:11:11,549 --> 00:11:14,717
<i>leer alles waar Halide door geobsedeerd is.</i>

129
00:11:14,989 --> 00:11:17,339
<font kleur = "
om de uitdaging te voltooien</i>

130
00:11:19,708 --> 00:11:24,869
<i>Hier is het hoofd van de IOI, para
de moordenaar bekend als Nolan Sorento</i>

131
00:11:32,257 --> 00:11:34,957
Hoe ben je hier vóór mij gekomen?
- Ik praat niet met een kapper.

132
00:11:35,881 --> 00:11:37,613
<i>Wat is er? Z?
- Wat is het? Hé?</i>

133
00:11:38,352 --> 00:11:40,202
Ik heb je plek bewaard.
- Dank je, Burke.

134
00:11:45,234 --> 00:11:48,297
<font kleur = "
- Ja, je kunt geld ophalen uit een kapotte auto?

135
00:11:49,352 --> 00:11:52,583
Dat is triest, kerel.
- Ik heb geen brandstof!

136
00:11:52,608 --> 00:11:55,336
Is dat geen probleem voor jou
om dat kapsel te betalen?

137
00:12:37,568 --> 00:12:38,644
Eerst... zoek de sleutel!

138
00:12:39,919 --> 00:12:41,109
Dan op de eieren!

139
00:13:30,536 --> 00:13:31,560
<i>Aike, zie je dit?</i>

140
00:13:35,059 --> 00:13:39,319
<font kleur = "
Ik heb het chassis gescand</i>

141
00:13:40,021 --> 00:13:41,814
Nee, geen motor!
Vergeet de motor!

142
00:13:42,650 --> 00:13:44,150
<i>Een meisje, ik denk dat het Art3mis is!</i>

143
00:13:44,453 --> 00:13:46,481
<i>Dia Art3mis ?
Sesto's jongere broer ?</i>

144
00:13:46,918 --> 00:13:49,637
<i>Ik heb alle actie gezien via games en Twitch-streams.</i>

145
00:13:49,661 --> 00:13:51,252
Ja!
Natuurlijk!

146
00:15:38,851 --> 00:15:40,490
<font kleur = "
Kom op!

147
00:15:45,150 --> 00:15:46,194
<i>DOEL</i>

148
00:15:46,567 --> 00:15:47,567
Je zult slagen!

149
00:15:57,184 --> 00:15:58,184
Pech!

150
00:16:04,442 --> 00:16:05,570
Hij zal het niet redden.

151
00:16:08,027 --> 00:16:09,027
Niet doen!

152
00:16:09,028 --> 00:16:10,722
Niet doen!

153
00:16:50,109 --> 00:16:51,383
Verdomd, ik hou van die fiets.

154
00:16:51,407 --> 00:16:53,496
<i>Temanku, Aike,</i>

155
00:16:53,931 --> 00:16:55,153
kan het repareren.

156
00:17:02,738 --> 00:17:04,309
<font kleur = "

157
00:17:11,897 --> 00:17:13,497
<i>Waar heb je Iron Diva gevonden?</i>

158
00:17:14,068 --> 00:17:15,493
Gevonden?
Ik heb het gebouwd.

159
00:17:16,047 --> 00:17:19,320
<i>Volgens de bestelling.
- Ja, Aike is een van de beste technici

160
00:17:19,857 --> 00:17:22,208
<i>Mensen in de OASIS betalen voor zijn werk.</i>

161
00:17:22,934 --> 00:17:24,134
Kijk hier eens naar!

162
00:17:25,355 --> 00:17:26,482
<i>Waar is Z gebleven?</i>

163
00:17:28,400 --> 00:17:31,032
<font kleur = "
- Dit is mijn lieveling, Art3mis.
- Sulaco</i>

164
00:17:31,056 --> 00:17:33,656
<i>verkregen van de buitenaardsen.
- Vrienden, knoei niet met mijn spullen</i>

165
00:17:33,722 --> 00:17:37,009
<i>Valy Ford.
Waar is de transporteur?</i>

166
00:17:37,013 --> 00:17:39,225
Dit ding is vernietigd!.

167
00:17:41,529 --> 00:17:46,160
Jouw handen! Sorry, hij is een beetje zenuwachtig
in de buurt van mooie meisjes.

168
00:17:53,710 --> 00:17:55,110
<font kleur = "

169
00:17:57,483 --> 00:17:58,483
Van

170
00:17:59,239 --> 00:18:02,347
Dit is behoorlijk goed.
- Zitten jullie in een groep?

171
00:18:03,137 --> 00:18:07,299
Ik en Aike? Nee
Ik bedoel, hij is geweldig.</i>

172
00:18:07,814 --> 00:18:09,967
Maar we hebben geen groep.

173
00:18:11,461 --> 00:18:15,206
<i>Omdat jij Parsival bent, een ridder
wie heeft de Heilige Graal gevonden?</i>

174
00:18:15,617 --> 00:18:17,956
<font kleur = "

175
00:18:18,672 --> 00:18:20,322
Zijn ze er zeker van dat ze dat zijn
doden om bij jou te komen?

176
00:18:22,222 --> 00:18:25,643
<i>Wil je een schutter worden?
- Wat?
- Favoriete schieter?</i>

177
00:18:26,003 --> 00:18:30,151
<i>Aike is goud.
- Speelt hij zo?
- Pech.
- Is dit een test?</i>

178
00:18:30,228 --> 00:18:34,184
<i>Wat is het meest gevarieerde spel?
- Vooral met sokken. Geen wapens...
- Ik weet wat dat betekent</i></font>

179
00:18:34,208 --> 00:18:38,502
<i>Rloper?
- Turbo.
- De meest gewilde Hot Pockets, de restaurants van Chuck E. Cheese

180
00:18:38,527 --> 00:18:43,610
<i>Videonummer Killed the Radio Star van The Buggles, muziekvideo Take On Me van a-ha.</i>

181
00:18:44,551 --> 00:18:46,689
<i>Zijn favoriete quote is van Superman.</i>

182
00:18:48,051 --> 00:18:51,647
<i>Sommige mensen lezen Oorlog en Vrede
en dacht dat het een avonturenverhaal was

183
00:18:51,863 --> 00:18:56,326
<font kleur = "
kauwgom en ontgrendel de geheimen van het universum</i>

184
00:18:57,833 --> 00:19:00,637
<i>Lex Lutor.
Keren</i>

185
00:19:02,778 --> 00:19:04,889
Wat ga jij doen om te winnen?

186
00:19:05,532 --> 00:19:07,200
Ik bedoel, in al deze competities.

187
00:19:07,978 --> 00:19:11,716
Ik heb veel plannen in de echte wereld.
Ik wil naar boven...

188
00:19:12,189 --> 00:19:14,639
Ik pak een stapel
coole dingen, niet zoals voorheen.</font>

189
00:19:16,607 --> 00:19:18,357
Nu weet ik waarom
Je bent gestopt voordat je je doel hebt bereikt.

190
00:19:19,699 --> 00:19:24,316
Ik stond daar omdat Kong daar was. Niemand
kan er doorheen komen. Dat is de regel.

191
00:19:24,628 --> 00:19:28,298
Dan weet je dat dit onmogelijk is
juist omdat Halidei een hekel heeft aan regels!

192
00:19:28,392 --> 00:19:31,271
Ik kan niet doorgaan!
- Je zult snel alles verliezen.

193
00:19:31,295 --> 00:19:34,295
<font kleur = "
- Wat gebeurt er als u een veilige sleutel van een slot aanbiedt?</i>

194
00:19:34,778 --> 00:19:36,578
Nolan Sorento zal de wereld regeren.

195
00:19:37,132 --> 00:19:40,382
<i>De echte Ganter zal alles riskeren
om de OASIS van IOI</i> onder de knie te krijgen

196
00:19:41,593 --> 00:19:43,210
Wie zei dat?
- Van

197
00:19:46,737 --> 00:19:48,155
Vast. Als nieuw.

198
00:19:48,949 --> 00:19:50,220
<font kleur = "

199
00:20:01,227 --> 00:20:02,227
Beter.

200
00:20:02,994 --> 00:20:04,519
Ik schop je daar van het doel af.

201
00:20:06,069 --> 00:20:07,379
<i>McFly.</i>

202
00:20:10,363 --> 00:20:12,923
Dat is een goede zaak.
- Bedankt voor je grap!

203
00:20:13,542 --> 00:20:14,542
<i>Wade.</i>

204
00:20:14,724 --> 00:20:15,724
<i>Wade!</i>

205
00:20:15,812 --> 00:20:18,473
<i>Waar zijn mijn handschoenen?
- Pech! Ik moet gaan!</i>

206
00:20:22,133 --> 00:20:26,402
<font kleur = "
- Als ik op deze planeet ben, heb ik elk voordeel nodig dat ik maar kan krijgen.</i>

207
00:20:27,183 --> 00:20:30,437
Elke duw, klap, snee!
Voel het allemaal!

208
00:20:31,130 --> 00:20:35,313
<i>Wees erop voorbereid
voel de werkelijkheid. X1</i>

209
00:20:35,773 --> 00:20:39,277
<i>X1 is net als andere pantserpakken.
Een pantser dat je kracht vergroot.</i>

210
00:20:41,452 --> 00:20:43,434
Ik ben je goedkope handschoenen beu!

211
00:20:44,711 --> 00:20:46,879
<font kleur = "
- Jij hebt het meegenomen!

212
00:20:49,083 --> 00:20:54,212
Nou, je hebt de strijd op leven en dood verloren.
Dat zal het weer inschakelen.

213
00:20:54,879 --> 00:20:58,678
Je begrijpt het niet, ik heb al deze kracht gekocht
voor deze uitdaging en ik verloor alles.

214
00:20:59,298 --> 00:21:01,721
Ik moet het huis betalen met dat artefact!
- Wachten.

215
00:21:02,345 --> 00:21:04,733
Hoeveel geld heb je uitgegeven
hiervoor thuis?

216
00:21:06,650 --> 00:21:07,665
<font kleur = "

217
00:21:08,143 --> 00:21:12,005
Ik zal zeker winnen.
- Dat is onze uitweg!

218
00:21:15,149 --> 00:21:18,399
Dom!
- Ik heb verloren vanwege jouw handschoenen.

219
00:21:18,882 --> 00:21:21,494
Ons huis, ons verdomde huis!
- Mijn vrienden zijn in die strijd betrokken!

220
00:21:21,518 --> 00:21:24,068
Je kunt ze niet zomaar verslaan
met dat harnas, nieuwkomer.

221
00:21:24,399 --> 00:21:25,399
Houd daarmee op!

222
00:21:25,557 --> 00:21:26,557
Nee!

223
00:21:27,035 --> 00:21:31,328
<font kleur = "
- Alice, bel de politie!
- We bellen de politie niet.
- Ga naar je kamer, Rick.

224
00:21:32,227 --> 00:21:34,217
Ik kom hier niet weg!

225
00:21:35,037 --> 00:21:36,300
Waarom deed je?

226
00:21:36,998 --> 00:21:37,998
Het is een ninja.

227
00:21:38,873 --> 00:21:40,323
Ik heb ze allebei weg moeten gooien.

228
00:21:40,941 --> 00:21:45,282
Ik zweer het jullie allebei. Als
Ik weet dat je mijn spullen aanraakt,

229
00:21:45,798 --> 00:21:47,821
<font kleur = "

230
00:21:55,618 --> 00:21:56,728
Wade stemmen,

231
00:21:57,791 --> 00:22:01,191
Mijn vader heeft die naam gekozen vanwege de klank
als een superheld-alter ego.

232
00:22:01,850 --> 00:22:04,315
<i>Net als Peter Parker
atau Douchebanner.</i>

233
00:22:05,613 --> 00:22:09,376
Maar hij stierf toen
Ik ben nog klein. Mijn moeder ook,

234
00:22:09,401 --> 00:22:12,471
en ik kwam hier terecht
met tante Alice en haar vriend

235
00:22:12,824 --> 00:22:14,893
<font kleur = "

236
00:22:18,051 --> 00:22:19,701
Halide heeft een hekel aan regels.

237
00:22:20,641 --> 00:22:22,694
Waarom blijft dit in mijn gedachten?

238
00:22:25,793 --> 00:22:28,293
<i>Waarschijnlijk omdat dit is wat Art3mis zei, en ze is hot.</i>

239
00:22:29,201 --> 00:22:33,768
Misschien omdat hij mij belde.
Ik zit hier.

240
00:22:34,687 --> 00:22:36,599
Ik bescherm mezelf tegen onmogelijkheid.

241
00:22:37,603 --> 00:22:38,799
Of misschien...

242
00:22:39,740 --> 00:22:41,393
<font kleur = "

243
00:22:42,188 --> 00:22:43,709
En ik heb het gemist.

244
00:22:45,091 --> 00:22:46,949
<i>jurnalI HALIDE'S</i>

245
00:22:46,974 --> 00:22:49,923
<i>Op de dag van de wedstrijd
aangekondigd, verscheen het dagboek van Halide</i>

246
00:22:49,947 --> 00:22:51,474
Hij zei dat we dat moesten doen
zag zijn hoofd.

247
00:22:51,498 --> 00:22:53,098
Dit is het beste alternatief.

248
00:22:53,587 --> 00:22:56,537
<i>In eerste instantie waren alle Ganters op zoek naar antwoorden.</i>

249
00:22:56,990 --> 00:23:00,775
<font kleur = "

250
00:23:01,099 --> 00:23:05,343
<i>Parsivale, hoe ga jij je geld uitgeven..</i>

251
00:23:05,344 --> 00:23:07,403
Voor de zoektocht van vandaag naar iets waardevols?

252
00:23:07,457 --> 00:23:12,110
<i>Global Games, 2029, op een kantoorfeestje.
- Ja, je hebt het maar 1000 keer gezien</i>

253
00:23:12,728 --> 00:23:14,083
Waarom niet terugkomen?

254
00:23:15,665 --> 00:23:19,486
Elke aantekening in Halide's dagboek
op deze basis gedetailleerd</font>

255
00:23:19,511 --> 00:23:22,901
persoonlijke foto's, thuisopnames,
bewakings- en oppascamera's.

256
00:23:23,429 --> 00:23:26,118
Omgezet in ervaring
driedimensionaal virtueel.

257
00:23:27,201 --> 00:23:32,108
Ook archiveert Halidey elke film,
spelletjes, boeken en tv-programma’s waar hij naar keek.

258
00:23:32,712 --> 00:23:34,043
Alles is halverwege.

259
00:23:34,624 --> 00:23:37,493
Inferieure wapens of avatars zijn niet toegestaan.

260
00:23:38,133 --> 00:23:40,807
<font kleur = "
wie is er blij voor jouw eieren.

261
00:23:43,745 --> 00:23:46,023
Oké, Jim, ik ga.

262
00:23:51,102 --> 00:23:53,488
Alles verandert, Jim,
alles evolueert.

263
00:23:54,038 --> 00:23:57,569
Weinig dingen zijn zo perfect als ze zijn.
Asteroïde...

264
00:23:57,594 --> 00:24:00,691
Er wonen geen mensen in
asteroïden in de echte wereld.

265
00:24:02,782 --> 00:24:07,768
Ik weet.
- Er leven mensen in de wereld die we bouwen.
- Ja! - Ja,

266
00:24:10,216 --> 00:24:15,350
<font kleur = "
- Ik wil er niet over praten!
- Natuurlijk wil je dat niet. je hebt mij geschopt!

267
00:24:15,875 --> 00:24:20,095
Dichter bij Halidea.
- Deze ontdekking brengt verantwoordelijkheden met zich mee waar je niet om hebt gevraagd.

268
00:24:21,393 --> 00:24:23,873
Als je iets doet wat mensen willen of nodig hebben,

269
00:24:23,898 --> 00:24:26,377
Je moet grenzen stellen.
Je moet de regels stellen.

270
00:24:26,823 --> 00:24:29,823
<font kleur = "
- Ik wil geen regels stellen.

271
00:24:30,228 --> 00:24:31,892
Ik ben een dromer.
- Ik ben een dromer.

272
00:24:32,432 --> 00:24:34,132
Ik bouw de wereld.
- Ik bouw de wereld.

273
00:24:35,429 --> 00:24:39,903
Je hebt iets buitengewoons gecreëerd, Jim, maar...
dingen zijn veranderd. Dit is geen spel meer.

274
00:24:40,301 --> 00:24:45,091
Ik ben nog niet klaar. I
zoals de dingen vroeger.

275
00:24:47,548 --> 00:24:50,297
<font kleur = "
- Dan gaan we terug naar het begin.

276
00:24:51,256 --> 00:24:54,956
Dat is het punt. Alles
ga vooruit, leuk vinden of niet.

277
00:24:55,008 --> 00:24:56,499
Ja, we zijn klaar.

278
00:24:57,639 --> 00:24:59,087
Goed

279
00:25:01,245 --> 00:25:03,356
Waarom kunnen we niet teruggaan?

280
00:25:04,319 --> 00:25:05,319
Slechts één keer.

281
00:25:07,329 --> 00:25:12,879
Terug, heel snel. Zo snel als dat
wij kunnen. Gas voor het bord, weet je.

282
00:25:13,315 --> 00:25:14,960
<font kleur = "

283
00:25:16,435 --> 00:25:18,266
Waarom kunnen we niet teruggaan?

284
00:25:18,947 --> 00:25:23,668
Slechts één keer. Terug, heel snel.
Zo snel als we kunnen.

285
00:25:25,041 --> 00:25:26,837
Gas voor het bord, weet je.

286
00:25:28,917 --> 00:25:30,330
<i>Bill en Ted hebben het gedaan.</i>

287
00:25:52,050 --> 00:25:53,239
Ben je al terug?

288
00:25:55,538 --> 00:25:57,038
Wees voorzichtig en blijf uit de buurt van gevaarlijke dingen.

289
00:26:02,120 --> 00:26:03,313
<font kleur = "

290
00:26:04,279 --> 00:26:05,678
Parsivale, vertel het mij!

291
00:27:46,619 --> 00:27:48,415
<i>Mooie race, op Wane.</i>

292
00:27:49,173 --> 00:27:50,907
De eerste die het succesvol heeft afgerond.

293
00:27:52,108 --> 00:27:55,375
Meneer Halidj, ik...

294
00:27:57,293 --> 00:27:59,975
Ik ben vereerd.
- Het is een eer voor mij.

295
00:28:12,023 --> 00:28:13,664
Ik heb een les geleerd.

296
00:28:25,671 --> 00:28:28,371
<i>PARSIVAL WINNAAR</i>

297
00:28:28,421 --> 00:28:31,762
<font kleur = "
En hoe heeft hij die gewonnen?</i>

298
00:28:32,179 --> 00:28:33,884
De betere vraag is: wie maakt het uit.

299
00:28:34,745 --> 00:28:38,559
Halideconcurrentie is van cruciaal belang.
Dit is praktisch een oorlog

300
00:28:38,573 --> 00:28:42,491
om de toekomst te beheersen.
Maar de Parsivals waren niet eens in groepen.

301
00:28:43,013 --> 00:28:44,334
Hij is alleen.

302
00:28:44,875 --> 00:28:47,580
We hebben troepen.
- Maar hij heeft nog steeds de eerste sleutel</font>

303
00:28:48,044 --> 00:28:52,595
Ja, maar ze hebben het nodig
drie sleutels tot het winnen van de competitie.

304
00:28:52,958 --> 00:28:55,282
De aandelen daalden gisteren met 6%.

305
00:28:55,715 --> 00:28:59,365
Loyaliteitssectorrapporten
dat onze winst 27% bedraagt. F'Nale!

306
00:28:59,748 --> 00:29:02,198
Deze maand zijn wij geopend
vijf nieuwe vestigingscentra.

307
00:29:02,675 --> 00:29:06,491
Schuldbetalingen om software af te betalen.
Wil je echt over aandelenkoersen praten?</font>

308
00:29:06,585 --> 00:29:10,885
De dealer zal er niet blij mee zijn.
- Het is niet onze taak om ze gelukkig te maken, maar om ze geld te bezorgen.

309
00:29:11,296 --> 00:29:15,287
Zodra we hiermee beginnen, wordt het gek.

310
00:29:16,547 --> 00:29:17,565
Wij hebben geprobeerd...

311
00:29:18,571 --> 00:29:21,289
<i>Reinigt O2. Dit is een primeur
van onze geplande verbeteringen</i>

312
00:29:21,314 --> 00:29:23,614
<font kleur = "

313
00:29:23,757 --> 00:29:28,083
Wij schatten dat wij
kan tot 80% verkopen

314
00:29:28,108 --> 00:29:32,492
Blokkeer de gebruiker voordat je aanvalt.

315
00:29:32,575 --> 00:29:36,025
Dus stel je dit eens voor.
- Voorwaarde is dat we de wedstrijd winnen.

316
00:29:39,809 --> 00:29:40,878
Van

317
00:29:43,600 --> 00:29:48,676
Kom op, heb je de sleutel en 100.000?
- Zodra ik de sleutel pakte, kreeg ik hem op de rekening.</font>

318
00:29:49,277 --> 00:29:52,396
Ik zal je iets vertellen,
Ik ben net in de uitrusting gestapt!

319
00:29:55,868 --> 00:30:00,911
<i>Is dit Ketalizer?
- Killerbom, doodt alle avatars op de planeet. Zelfs de eigenaar zelf</i>

320
00:30:01,414 --> 00:30:03,934
<i>Wie gaat het kopen?
- IOI, ze kopen alles</i>

321
00:30:05,967 --> 00:30:07,898
<i>40.000 voor Wereldhandgranaat?</i>

322
00:30:08,830 --> 00:30:09,935
<font kleur = "

323
00:30:13,831 --> 00:30:15,061
<i>Kubus Zemekis!</i>

324
00:30:15,566 --> 00:30:18,110
Ik heb dat nodig!
- Koop niet alles.

325
00:30:21,916 --> 00:30:24,185
<i>X1 haptische instellingen!</i>

326
00:30:25,462 --> 00:30:27,234
<i>NEEM.</i>

327
00:30:39,358 --> 00:30:40,358
O ja!

328
00:30:55,566 --> 00:30:57,001
<i>LOZINKA: B055man69</i>

329
00:31:33,756 --> 00:31:36,374
<i>I-Rock, oude vriend.
Hoe gaat het?</i>

330
00:31:38,964 --> 00:31:41,957
<font kleur = "
Vergelijkbaar met carpale tunnel,

331
00:31:42,334 --> 00:31:45,241
wat de nek betreft.
Indien mogelijk. Als je kunt

332
00:31:45,695 --> 00:31:48,045
Help de juiste. I
naar rechts, jij naar links.

333
00:31:50,352 --> 00:31:52,452
Misschien van
constante herhaling.

334
00:31:54,974 --> 00:31:56,097
Daar is hij.

335
00:31:57,956 --> 00:31:59,959
<i>Steampunk-piratenkoning.</i>

336
00:32:00,818 --> 00:32:02,418
<font kleur = "

337
00:32:03,020 --> 00:32:04,747
Ik haat slechts drie dingen in de wereld.

338
00:32:05,390 --> 00:32:09,441
Steampunk, piraten en Tabula.

339
00:32:09,444 --> 00:32:14,010
Ik bedoel, waarom bestaat het überhaupt?
- Waarom ontmoeten we elkaar hier?

340
00:32:14,794 --> 00:32:15,794
Ja, Nolan.

341
00:32:17,021 --> 00:32:19,000
Ze was Oswook.

342
00:32:20,327 --> 00:32:22,055
Je wilt het.
Hij heeft het.

343
00:32:22,555 --> 00:32:23,875
Hier is hij.

344
00:32:27,316 --> 00:32:32,107
<font kleur = "
onneembaar dat alleen met magie kan worden ingestort.

345
00:32:33,282 --> 00:32:36,971
Ze was Oswook.
- Herhaal dat niet.

346
00:32:37,471 --> 00:32:38,471
Oké.

347
00:32:41,303 --> 00:32:46,231
Ik wil nu bij je zijn.
Ik laat het je weten wanneer ik denk dat ik het ga gebruiken.

348
00:32:46,535 --> 00:32:47,535
Oké.

349
00:32:51,267 --> 00:32:52,420
Op dit moment,

350
00:32:53,240 --> 00:32:54,611
Ik heb nog een klus voor je.

351
00:32:56,230 --> 00:33:00,831
<font kleur = "
om het van de scorekaart te verwijderen?

352
00:33:02,116 --> 00:33:04,285
Kun je?
- Goed,

353
00:33:04,985 --> 00:33:08,522
Hij is een ster. De deur
eerst geslaagd. Avatari

354
00:33:08,547 --> 00:33:12,083
<i>zal hem met voetstappen volgen.
- I-Rock, hoeveel zoek je?</i>

355
00:33:13,911 --> 00:33:16,472
Dat vind ik leuk bij jou, Nolan.
Je lacht nooit.

356
00:33:17,459 --> 00:33:20,407
Je bijt tot op het bot.

357
00:33:21,745 --> 00:33:24,958
<font kleur = "
- I-Rock?</i>

358
00:33:27,016 --> 00:33:28,421
Drie keer meer dan normaal.

359
00:33:28,963 --> 00:33:29,963
Mee eens zijn.

360
00:33:30,707 --> 00:33:31,707
Is het waar?

361
00:33:31,708 --> 00:33:34,158
Ik had om vijf moeten vragen.
Is het nog mogelijk als ik er nu vier vraag?

362
00:33:36,915 --> 00:33:38,665
Er staan ​​er vijf op het scorebord.

363
00:33:39,854 --> 00:33:42,104
<i>Art3Mis is de volgende,
dat is geen verrassing.</i>

364
00:33:42,722 --> 00:33:45,922
<font kleur = "
Hij keek terug naar mij.

365
00:33:45,970 --> 00:33:48,777
Ik gaf advies aan Aike, beloofde hij
dat hij het aan niemand zou vertellen.

366
00:33:49,391 --> 00:33:50,687
Hij eindigde als volgende.

367
00:33:51,360 --> 00:33:55,532
<i>Aku yakin dia berkata Daitou
omdat hij vlak na hem aan het einde kwam</i>

368
00:33:56,591 --> 00:33:59,497
<i>Daito geeft natuurlijk
kent zijn beste vriend Show.</i>

369
00:34:00,171 --> 00:34:03,604
<font kleur = "
zijn auto, maar hij uiteindelijk.

370
00:34:13,499 --> 00:34:15,099
<i>Een maker die een hekel heeft aan zijn werk.</i>

371
00:34:15,535 --> 00:34:17,679
<i>Verborgen sleutel, ongeëvenaarde sprong.</i>

372
00:34:18,259 --> 00:34:20,365
<i>Ga weer op de been.
Ontsnap aan het verleden...</i>

373
00:34:20,389 --> 00:34:22,531
<i>Een maker die een hekel heeft aan zijn werk.</i>

374
00:34:22,786 --> 00:34:24,531
<font kleur = "

375
00:34:25,055 --> 00:34:28,905
<i>Ga weer op de been. Ontsnap aan de tijd
dan zal de sleutel tot de jade van jou zijn.</i>

376
00:35:11,486 --> 00:35:12,720
Ontsnap aan het verleden...

377
00:35:16,972 --> 00:35:19,922
Uit welk deel van je verleden kom jij?
Probeer je te ontsnappen, Halidei?

378
00:35:31,978 --> 00:35:34,043
<i>Hé, het is Parsival!
- Kerel!</i>

379
00:35:40,640 --> 00:35:43,357
Hé, hier!

380
00:35:49,224 --> 00:35:53,379
<font kleur = "
- Wat?

381
00:35:54,286 --> 00:35:55,286
Nee, nee, nee! I...

382
00:36:14,706 --> 00:36:15,706
Dat...

383
00:36:16,186 --> 00:36:17,186
Dat is niet grappig.

384
00:36:18,405 --> 00:36:19,405
O, mijn God!

385
00:36:24,204 --> 00:36:25,204
O, mijn God!

386
00:36:25,205 --> 00:36:27,573
<i>Begrijp je het niet?
Je bent nu Parsival</i>

387
00:36:28,855 --> 00:36:30,132
Je moet je identiteit verbergen.

388
00:36:32,951 --> 00:36:33,951
<font kleur = "

389
00:36:35,587 --> 00:36:38,887
<i>Clark Kent-bril. Ze verstoppen zich
uw identiteit zonder uw uiterlijk te veranderen</i>

390
00:36:48,304 --> 00:36:49,651
Ik kan het niet dragen.

391
00:36:59,606 --> 00:37:00,606
<i>Dit is ongebruikelijk.</i>

392
00:37:02,096 --> 00:37:04,096
<i>Hoe ontploft je schat als je sterft?</i>

393
00:37:04,267 --> 00:37:07,261
<i>Ik wil geen bloed.
- Dit was vlak vóór de lancering van OASIS</i>

394
00:37:07,690 --> 00:37:10,425
<font kleur = "
op 2 december 2025

395
00:37:11,006 --> 00:37:12,150
Kijk hier eens naar.

396
00:37:12,905 --> 00:37:14,359
Weet jij wie dat is?

397
00:37:16,208 --> 00:37:17,487
Is het Sorrento?

398
00:37:17,992 --> 00:37:21,805
Sorento begon als stagiair. Hij beweert van de besten te leren.

399
00:37:22,344 --> 00:37:26,154
<i>Dus overtuigde hij IOI om er de zesde van te maken.
Zijn kennismaking met Halide</i>

400
00:37:26,782 --> 00:37:30,556
<i>Tapi Ogden Morou
beweren dat het gebeurt zoals het is</i></font>

401
00:37:30,581 --> 00:37:34,444
Sorento weet van Halide,
van welke koffie houdt hij?

402
00:37:35,000 --> 00:37:41,718
We kunnen verschillende soorten lidmaatschappen hebben.
Goud, zilver, platina, brons?

403
00:37:42,540 --> 00:37:47,152
<i>Afhankelijk van hoeveel u betaalt. De hoogste
het zou water kunnen zijn, want het heet een OASIS, toch?</i>

404
00:37:47,576 --> 00:37:50,792
<i>Heel goed. Laat.
Snel vooruit naar de bijeenkomst van Halide

405
00:37:52,078 --> 00:37:53,608
<font kleur = "

406
00:37:57,841 --> 00:38:01,066
Wat is er gebeurd?
- Niets, ik heb hem gebeld.

407
00:38:02,434 --> 00:38:04,080
Heb je zijn naam gevonden?

408
00:38:05,097 --> 00:38:10,499
<i>Ja, Kira, dat heb ik je verteld, als personage uit Dark Crystal.
- Dat is zijn bijnaam in het spel</i>

409
00:38:12,527 --> 00:38:15,598
Karen.
- Karen.
- Oké, Karen Andervud.

410
00:38:16,294 --> 00:38:19,114
Nee! Karen Andervud?
Istri Ogden Morou?

411
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
<font kleur = "

412
00:38:22,000 --> 00:38:23,893
Je kent ook Karen Andervud.

413
00:38:24,449 --> 00:38:29,221
Wat ben je aan het doen?
- Hij wilde naar de wedstrijd, dus we hebben de film gezien.

414
00:38:31,598 --> 00:38:32,598
Dan

415
00:38:34,705 --> 00:38:36,280
Heb jij iets sappigs?!

416
00:38:36,820 --> 00:38:37,890
Geef mij iets lekkers!

417
00:38:39,453 --> 00:38:41,574
Niets sappigs.
- Heer!

418
00:38:42,088 --> 00:38:43,161
Wachten,

419
00:38:43,859 --> 00:38:47,202
<font kleur = "

420
00:38:47,860 --> 00:38:50,659
Slechts één keer, en voor vele jaren
vóór hun huwelijk,

421
00:38:51,284 --> 00:38:53,813
maar ja. Echter,
het feit dat hij stierf

422
00:38:54,052 --> 00:38:57,152
<i>Kira's naam wordt alleen genoemd
eens in alle tijdschriften van Halide

423
00:38:57,194 --> 00:39:03,036
Onmogelijk.
- Ja, controleer. Wat we hebben gezien is de enige manier om het te zeggen.

424
00:39:03,191 --> 00:39:05,871
<font kleur = "

425
00:39:06,570 --> 00:39:08,470
Ik wed wat je wilt!
Van al je geld.

426
00:39:10,350 --> 00:39:12,435
Zoek naar Karen Andervud Morou.

427
00:39:14,389 --> 00:39:18,718
<i>Kira, ik zei het toch, net als de Dark Crystal-figuur.
- Dat is zijn bijnaam in het spel</i>

428
00:39:19,165 --> 00:39:22,165
Halide heeft opzettelijk elke vermelding verwijderd, behalve deze.

429
00:39:22,230 --> 00:39:23,401
<font kleur = "

430
00:39:24,903 --> 00:39:28,446
Alsof het te pijnlijk voor hem was
zijn gezicht zien of zijn naam horen?

431
00:39:29,321 --> 00:39:30,686
Hij houdt van haar.

432
00:39:30,885 --> 00:39:32,235
Dat kon hij niet tegen Morou zeggen.

433
00:39:32,686 --> 00:39:35,922
Helaas had hij haar moeten vertellen hoe hij zich voelde.
- Nou, die kans heeft hij gemist.

434
00:39:35,946 --> 00:39:36,946
Kijk ernaar.

435
00:39:37,983 --> 00:39:40,533
<font kleur = "
race in de tweede wedstrijd, maar...

436
00:39:41,023 --> 00:39:44,549
Ik dacht altijd dat de route het belangrijkste was
want de hele competitie is hier verborgen.

437
00:39:44,573 --> 00:39:45,573
Je hebt gelijk.

438
00:39:47,312 --> 00:39:48,465
Ik ben het kwijtgeraakt.

439
00:39:49,444 --> 00:39:53,134
<i>Maak je geen zorgen, curator. Zie je,
hij is de knop die centraal staat in het verhaal</i>

440
00:39:53,549 --> 00:39:56,464
Hij is een groot geheim.
- Nee, nee. Een weddenschap is een weddenschap</font>

441
00:39:58,820 --> 00:40:00,183
O, een kwart!

442
00:40:00,892 --> 00:40:03,374
Houd het vast.
- Nee.

443
00:40:07,359 --> 00:40:08,609
Heb jij het vrijdag niet druk?

444
00:40:09,117 --> 00:40:11,003
Wie ben ik?
- Nee, dat is hij.

445
00:40:13,773 --> 00:40:15,270
Oh mijn God, jij, ja!

446
00:40:17,489 --> 00:40:20,188
<i>Ken jij de zeldzame planeet?
- Ja, dansclub</i>

447
00:40:23,205 --> 00:40:25,214
We ontmoeten elkaar daar om 22.00 uur.

448
00:40:25,992 --> 00:40:27,252
<font kleur = "

449
00:40:29,318 --> 00:40:30,318
Halo!

450
00:40:31,782 --> 00:40:34,750
Heeft hij mij uitgenodigd voor een bijeenkomst?
- En ik begin het leuk te vinden.

451
00:40:35,674 --> 00:40:36,674
Dat!

452
00:40:37,419 --> 00:40:38,419
Ik heb dit niet gedaan.

453
00:40:42,600 --> 00:40:44,979
<i>Z Ik denk niet dat je hem over Kira hebt verteld?
- Waarom?</i>

454
00:40:45,635 --> 00:40:48,594
Ik heb het je ook verteld.
Hé, hoe zit dit?

455
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
<font kleur = "

456
00:40:52,141 --> 00:40:54,412
<i>Denk je dat?
Heeft Art3mis misbruik van je gemaakt?</i>

457
00:40:54,437 --> 00:40:56,987
Kerel, hij gaf me een hint.
Misschien heb ik er misbruik van gemaakt.

458
00:40:58,333 --> 00:40:59,746
Voor meer...

459
00:41:00,821 --> 00:41:01,821
<i>in thrillerstijl?</i>

460
00:41:02,008 --> 00:41:03,008
Nee!

461
00:41:04,335 --> 00:41:06,215
Punk?
- Nee!

462
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
Duran Duran?

463
00:41:09,975 --> 00:41:10,975
Nee!

464
00:41:11,516 --> 00:41:13,357
<font kleur = "
- Oh!

465
00:41:14,135 --> 00:41:18,221
Heb je dat gehoord?
Je loopt in de val van dat meisje!

466
00:41:19,006 --> 00:41:21,167
Het doet je hart pijn
kruip in je hoofd!

467
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
Ik weet!

468
00:41:26,246 --> 00:41:27,764
Banzai nodig?
- Ja!</i>

469
00:41:28,361 --> 00:41:29,361
Is het waar?

470
00:41:29,392 --> 00:41:32,624
Ga jij je verkleden als personage
uit je favoriete film? Wees niet die kerel!</font>

471
00:41:33,049 --> 00:41:36,640
<i>Ik ben die kerel.
- Z, je moet voorzichtiger zijn als er bekenden zijn van OASIS!</i>

472
00:41:36,664 --> 00:41:40,864
<i>Hé, Art3mis begrijpt mij. Ik zal begrijpen waarom
Ik kleed me zo. Er bestaat een verbinding tussen ons</i>

473
00:41:41,162 --> 00:41:43,781
Soms zelfs...
- Maken we elkaars zinnen af?

474
00:41:44,115 --> 00:41:45,482
Ja!
- Dat hebben we.

475
00:41:46,206 --> 00:41:50,441
<font kleur = "
- Ja, ik weet het. Dat komt omdat we beste vrienden zijn, maat.

476
00:41:51,142 --> 00:41:52,959
Misschien is het een man, kerel.

477
00:41:53,974 --> 00:41:55,215
Kom op.
- Serieus!

478
00:41:55,877 --> 00:42:00,478
Misschien woont er een man van 150 kg in de kamer
ondergronds met zijn moeder in een buitenwijk van Detroit.

479
00:42:01,860 --> 00:42:03,186
Zijn naam zou Chuck kunnen zijn.

480
00:42:05,580 --> 00:42:06,641
Denk er eens over na.

481
00:42:38,590 --> 00:42:44,536
Parsival?
- Dat is Parsival!
- Ik ben blij je te zien. Kunnen we een foto maken? Glimlach!</i>

482
00:42:46,786 --> 00:42:48,513
<i>Jij bent mijn held.
- Hallo, Parsivale</i>

483
00:42:51,957 --> 00:42:52,957
Dank je

484
00:43:07,668 --> 00:43:12,295
<i>Dat klopt! Banzai openen! Ik
Ik hou ervan, ik hou van Bukar Banzai!</i>

485
00:43:12,976 --> 00:43:17,070
Dank je
- Dit is geweldig!
- Ja, je ziet er...

486
00:43:17,996 --> 00:43:19,292
Je ziet er geweldig uit!
- Bedankt.

487
00:43:39,213 --> 00:43:40,361
Gaan!

488
00:43:45,279 --> 00:43:46,779
<font kleur = "
Erg goed.

489
00:43:48,946 --> 00:43:54,485
<i>Wat is het plan? Wil je ze vermoorden avatar?
Match ze?
- Beide hier bij Fragile Planet</i>

490
00:43:54,972 --> 00:43:55,972
Ze kunnen niet praten.

491
00:43:57,786 --> 00:44:02,048
<i>Disturbed Planet is de eerste club die dit doet
gemaakt door Halidei in de OASIS. Het is bekend</i>

492
00:44:02,331 --> 00:44:04,812
Ik heb het nog eens gecontroleerd.
Het blijkt dat hij ermee begonnen is

493
00:44:04,995 --> 00:44:07,112
<font kleur = "
die jij mij liet zien.

494
00:44:07,136 --> 00:44:09,636
<i>Ontmoet Kira?
- Ja. Hij is een serieus speeltje.</i>

495
00:44:10,225 --> 00:44:11,875
Misschien heeft hij haar geteld
bracht hem hierheen.

496
00:44:13,061 --> 00:44:14,882
Tijdens een virtuele bijeenkomst.

497
00:44:15,221 --> 00:44:16,564
Het is alsof het nooit is begonnen.

498
00:44:17,182 --> 00:44:20,028
Hij heeft het voor haar gemaakt.
- Maar ze zijn nooit meer naar een andere bijeenkomst geweest.

499
00:44:20,052 --> 00:44:23,702
<font kleur = "
- Hij haat zijn baan. En het is deze club die gehaat wordt.

500
00:44:23,782 --> 00:44:25,432
Verborgen sleutel en
onverwachte sprong?

501
00:44:30,194 --> 00:44:33,202
Maar zijn hier elke avond mensen?
- Maar geen van hen heeft koperen sleutels.

502
00:44:33,226 --> 00:44:36,105
<i>Misschien zal het anders zijn wanneer
wij springen, toch?</i>

503
00:44:37,462 --> 00:44:38,462
<i>Ja</i>

504
00:44:40,610 --> 00:44:42,682
<font kleur = "
- Misschien.

505
00:44:45,381 --> 00:44:47,069
We zitten niet in een groep.

506
00:44:47,646 --> 00:44:50,005
Natuurlijk niet.
Ik ben niet bij de groep gegaan.

507
00:45:01,898 --> 00:45:06,549
Ik denk dit niet. Het ontbreken van een scorebord is geen obstakel.
- Misschien een dansuitdaging?

508
00:45:23,652 --> 00:45:25,097
Oldskool!

509
00:45:48,996 --> 00:45:51,057
Ben je uitgerust?
- Uitgerust?

510
00:45:55,120 --> 00:45:56,606
<font kleur = "

511
00:45:57,681 --> 00:45:59,718
Handschoenen en vizier of volledig lichaam?

512
00:46:04,062 --> 00:46:05,756
Voel je dit?

513
00:46:08,535 --> 00:46:12,820
<i>Ja, ik heb een pak zoals een hoed met XI
X1 met een gevoelige microvezellaag.</i>

514
00:46:25,985 --> 00:46:28,494
<i>Parsivale, je bent echt uitgerust.</i>

515
00:46:32,085 --> 00:46:33,085
Goed...

516
00:46:33,507 --> 00:46:34,507
Ik denk na.

517
00:46:35,808 --> 00:46:37,808
<font kleur = "
elkaar ontmoeten in de echte wereld.

518
00:46:38,255 --> 00:46:40,445
Hij zal teleurgesteld zijn.
- Ik wil niet.

519
00:46:41,513 --> 00:46:43,325
Ik vind je leuk
- Je kent mij niet.

520
00:46:44,559 --> 00:46:45,955
Ik zie er niet zo uit.

521
00:46:46,514 --> 00:46:49,351
Dit is niet mijn echte lichaam.
Dat is geen gezicht.

522
00:46:50,725 --> 00:46:51,725
Het maakt mij niet uit.

523
00:46:52,311 --> 00:46:53,561
Ik wil je echte naam weten.

524
00:47:07,168 --> 00:47:08,292
<font kleur = "
- Wat?

525
00:47:10,072 --> 00:47:11,535
Ik zei...
- Houd op!

526
00:47:12,117 --> 00:47:14,541
<i>Al geopend.
Wat een verrassing.</i>

527
00:47:15,066 --> 00:47:18,866
Ben je gek? je kunt het aan niemand vertellen
Wat is je naam? Gebruik niet je echte naam!

528
00:47:18,911 --> 00:47:20,773
Je bent niet iemand anders.
- Je kent mij niet.

529
00:47:21,311 --> 00:47:24,411
<i>Je weet niets over mij. Wij hebben elkaar nooit ontmoet.
- Ik ken jou</i></font>

530
00:47:26,721 --> 00:47:27,959
Ik werd verliefd op je.

531
00:47:36,986 --> 00:47:38,336
Maakt dit deel uit van de uitdaging?
- Nee!

532
00:47:39,185 --> 00:47:40,185
Dit is een hinderlaag!

533
00:47:48,155 --> 00:47:50,002
<i>IOI is altijd gefrustreerd.</i>

534
00:47:50,875 --> 00:47:54,525
Heb je gehoord wat ik zei? Ik zei dat ik verliefd op je werd!
- Nee, dat doe je niet!

535
00:47:55,706 --> 00:47:59,306
Je weet alleen wat ze willen dat je weet
en alleen zien wat ze willen zien.</font>

536
00:48:01,931 --> 00:48:03,152
Je wordt er verliefd op!

537
00:48:17,775 --> 00:48:18,775
Wees voorzichtig!

538
00:48:43,741 --> 00:48:45,830
<i>Z, je pantser is op!</i>

539
00:48:46,543 --> 00:48:47,666
Ik heb dit net gekocht.

540
00:48:55,453 --> 00:48:58,171
<i>Zemeckis-kubus, herstel
tijd 60 seconden</i>

541
00:49:03,404 --> 00:49:05,157
En je hebt gewacht tot
nu om het te gebruiken?!

542
00:49:14,221 --> 00:49:15,452
Je bent geweldig!

543
00:49:19,138 --> 00:49:20,702
<font kleur = "

544
00:49:21,946 --> 00:49:26,485
<i>Ik deed dit om IOI te stoppen.
Ik heb het over de gevolgen in de echte wereld,</i>

545
00:49:26,679 --> 00:49:30,333
Menselijk lijden. Vechten op leven en dood.
- Ik weet.
- Dat weet je niet!

546
00:49:31,471 --> 00:49:33,382
Mijn vader stierf
in het Layality-centrum.

547
00:49:35,009 --> 00:49:37,416
Hij leende apparatuur
en verschuldigd.

548
00:49:38,019 --> 00:49:40,769
<font kleur = "
maar dat heeft hij nooit gedaan.

549
00:49:41,694 --> 00:49:45,713
<i>IOI verhoogt de kosten van levensonderhoud.
Hij werd ziek en stierf toen!</i>

550
00:49:47,937 --> 00:49:50,237
<i>Het spijt me
- Je leeft niet in de echte wereld, Z</i>

551
00:49:51,092 --> 00:49:53,242
In jouw woorden: dat ben ik
denk dat je nooit.

552
00:49:54,224 --> 00:49:55,585
Jij blijft hier.

553
00:49:56,260 --> 00:49:59,212
In deze illusie. Ik kan het niet
laat je me lastigvallen.</font>

554
00:50:12,614 --> 00:50:18,123
<i>Hoe zijn ze ontsnapt?
- Wil je de oudere versie? Jouw mensen roken. Ze kunnen niet doden

555
00:50:18,148 --> 00:50:23,521
Zijn avatar is dat, als we eerlijk zijn, wel
slecht idee en vertraagt het alleen maar</i>

556
00:50:23,792 --> 00:50:29,733
<i>Integendeel, mijn plan, dat cool is omdat I-Rock het heeft verbrand.
- Nog steeds in het spel!</i>

557
00:50:29,757 --> 00:50:32,972
<i>Ik weet het, Nolan.
Maar het zal niet lang duren</i></font>

558
00:50:33,433 --> 00:50:37,552
<i>Ik zoek alle Wades
die het X1-pak heeft gekocht

559
00:50:37,845 --> 00:50:40,981
<i>Ik vergelijk zoekopdrachten
met openbare gegevens en</i>

560
00:50:41,006 --> 00:50:44,212
<i>Voila is Frans voor "Toen kwam ik erachter."</i>

561
00:50:45,346 --> 00:50:46,346
<i>Klaar?</i>

562
00:50:46,706 --> 00:50:48,831
<i>De ware identiteit van Parsival is:</i>

563
00:50:49,505 --> 00:50:51,421
<i>Wade Watts</i>

564
00:50:52,667 --> 00:50:54,057
<font kleur = "

565
00:50:55,620 --> 00:50:57,171
Bent u loyaal, juffrouw Zandor?

566
00:50:58,649 --> 00:50:59,972
Wil je echt antwoorden?

567
00:51:00,815 --> 00:51:03,720
Als je in oorlog bent, heb je dat nodig
echt loyale mensen.

568
00:51:04,831 --> 00:51:08,845
Mensen op wie u kunt vertrouwen.
- Ik arresteer alleen mensen als ze de rekening niet betalen.

569
00:51:09,262 --> 00:51:12,021
Ja, omdat er bepaalde problemen zijn
die opgelost moet worden

570
00:51:12,045 --> 00:51:14,787
<font kleur = "
anderen, vooral in oorlog,

571
00:51:14,811 --> 00:51:18,011
wanneer u andere regels moet toepassen.
- Oorlogsregels?
- Juist.

572
00:51:18,292 --> 00:51:20,734
<i>Het is jammer dat mijn afdeling geen toegang heeft tot OASIS.</i>

573
00:51:21,107 --> 00:51:24,971
<i>Als deze oorlog in de OASIS blijft,
dan kun je niets doen.</i>

574
00:51:26,441 --> 00:51:29,191
Dit is een van die gesprekken
dat we nooit leiding hebben gegeven?</font>

575
00:51:29,270 --> 00:51:31,481
We hebben gesprekken gehad
zoals vroeger en

576
00:51:31,506 --> 00:51:34,202
Kijk waar je nu bent.
U heeft een zetel in de commissie

577
00:51:34,227 --> 00:51:36,858
en delen daarvan. Deel
die niet meer zal bestaan

578
00:51:36,883 --> 00:51:39,183
als de persoon ongelijk heeft
de competitie winnen. F'Nale,

579
00:51:39,844 --> 00:51:42,219
het spel zal ons lot bepalen.
De enige vraag

580
00:51:42,244 --> 00:51:44,570
<font kleur = "

581
00:51:47,952 --> 00:51:49,302
Vertel me wat je nodig hebt, Nolan.

582
00:52:24,925 --> 00:52:27,033
<i>VAN NOLAN SORENT:
PARSIVALE, IK HEB JE AANGEBODEN.</i>

583
00:52:27,057 --> 00:52:29,581
<i>JE WILT ALLES WAT JE WILT, INCLUSIEF HALID OOG.</i>

584
00:52:29,605 --> 00:52:33,112
<i>JA ZOEKEN NAAR: INTERVIEWVERKLARING.</i>

585
00:53:13,814 --> 00:53:16,814
<i>Waar ben ik?
- Op het IOI-hoofdkwartier. Je bent een hologram in de echte wereld</i>

586
00:53:18,254 --> 00:53:23,102
<font kleur = "
- Bedankt, dat is de nieuwste HAPTIC SHOCK OAR-9400.</i>

587
00:53:23,826 --> 00:53:25,476
Het lijkt op een hamster
groot voor een hamster.

588
00:53:25,797 --> 00:53:30,095
Je weet wel, als je aangenomen wordt
bij ons krijg je dat soort dingen.

589
00:53:30,756 --> 00:53:33,582
<i>Ik ben niet lid geworden van de groep.
- Je krijgt ook persoonlijke</i>s

590
00:53:33,607 --> 00:53:36,252
luxe appartement in Ohio
met de snelste link.</font>

591
00:53:37,342 --> 00:53:42,777
<i>Je hebt niet alleen de OASIS
beperkingen op wapens, spreuken en ruimteschepen</i>

592
00:53:42,829 --> 00:53:44,279
<i>Wil je een vliegtuig van Defender?</i>

593
00:53:44,354 --> 00:53:48,644
<i>Je bent zojuist op Hipperspeaks gesprongen.
Wil je de Millennium Falkon?</i>

594
00:53:50,403 --> 00:53:55,195
<i>Heb je het?
- Wat je ook nodig hebt om het ei te vinden. En er is een salaris</i>

595
00:53:57,033 --> 00:53:58,283
<font kleur = "

596
00:53:58,932 --> 00:54:04,904
Als je een ei vindt, jij
krijg een bonus. $ 25 miljoen.

597
00:54:10,500 --> 00:54:14,117
<i>Ik zag je het gebruiken
software voor het onderdrukken van emoties</i>

598
00:54:14,465 --> 00:54:16,805
Waarom niet?
Slim.

599
00:54:22,281 --> 00:54:24,878
Dat is veel geld.
Ik heb het nodig.

600
00:54:28,897 --> 00:54:29,897
Maar...

601
00:54:31,379 --> 00:54:33,012
Ik denk van niet
hebben hetzelfde plan.

602
00:54:33,592 --> 00:54:35,905
<font kleur = "
OASIS bedoel je?</i>

603
00:54:36,583 --> 00:54:39,240
<i>Misschien als dat niet zo is
John Hughes-fan

604
00:54:41,055 --> 00:54:44,687
<i>Natuurlijk ben ik dat.
- Zie je, het eerste wat ik ga doen</i>

605
00:54:45,375 --> 00:54:51,406
<i>verandert alle scholen in duplicaten
van de Rookie Club en Ferris Buler</i>

606
00:54:52,282 --> 00:54:53,898
<i>Ja, ja?
Dat is een geweldig idee!</i>

607
00:54:55,356 --> 00:54:57,454
<font kleur = "

608
00:54:58,014 --> 00:55:01,641
<i>De Gouden Eeuw in Ridgemont
John Hughes niet regisseren. Het is een val!</i>

609
00:55:02,126 --> 00:55:04,236
<i>Faber is instructeur
van Zverinjaka.</i>

610
00:55:04,630 --> 00:55:08,101
<i>John Hughes regisseerde The Age niet
Goud in Ridgemont of Zverinjak</i>

611
00:55:08,772 --> 00:55:10,852
<i>Startersclubactie
en Ferris Boucher is</i>

612
00:55:10,876 --> 00:55:13,326
<font kleur = "
van Shermer uit Illinois.</i>

613
00:55:13,370 --> 00:55:14,932
Ik weet wat je denkt.

614
00:55:15,695 --> 00:55:19,241
Je denkt met een paar klootzakken
een bedrijf dat de popcultuur niet waardeert.

615
00:55:21,004 --> 00:55:23,752
Maar dat is niet waar.
Wanneer ik wil ontspannen

616
00:55:23,952 --> 00:55:27,197
<i>Ik drink Tabs en speel Robotron
en ik luister naar Duran Duran</i>

617
00:55:27,834 --> 00:55:33,387
<font kleur = "
Robotron spelen. Daarom hou ik van OASIS</i>

618
00:55:34,026 --> 00:55:38,469
Omdat het allemaal dingen zijn
waar mensen van houden!

619
00:55:38,732 --> 00:55:39,732
Weet je.

620
00:55:46,849 --> 00:55:50,623
Ik ben een zakenman, dat begrijp ik.
Maar ik moet mijn werk doen.

621
00:55:51,776 --> 00:55:56,462
<i>Maar ik heb je hier niet zomaar uitgenodigd
om ons te helpen het ei te vinden, Parsivale</i>

622
00:55:57,425 --> 00:56:00,782
<font kleur = "
zal hierna gebeuren.

623
00:56:02,681 --> 00:56:04,235
Wat zou Halide hierover zeggen?

624
00:56:05,355 --> 00:56:07,936
James Halidey is dood.

625
00:56:09,357 --> 00:56:10,357
Van

626
00:56:11,568 --> 00:56:12,568
Hij is dood.

627
00:56:13,366 --> 00:56:15,566
Het enige dat van hem overbleef was deze wedstrijd.

628
00:56:16,252 --> 00:56:17,252
En weet je wat?

629
00:56:18,178 --> 00:56:20,078
Ik denk niet dat je wilt winnen.

630
00:56:20,652 --> 00:56:24,752
<font kleur = "
heeft een hele sectie die in je oor fluistert.

631
00:56:24,979 --> 00:56:26,829
Als je wilt weten wat ik bedoel...

632
00:56:27,276 --> 00:56:28,276
Ik dacht dat je een wijs man was.

633
00:56:34,020 --> 00:56:37,744
Dit is mijn aanbod. De raad van commissarissen zit in een andere kamer.

634
00:56:40,049 --> 00:56:42,004
Als ze je kwijtraken, zal ik je helpen.

635
00:56:43,082 --> 00:56:44,826
<font kleur = "

636
00:56:45,926 --> 00:56:50,297
<i>Ik moet je dit aanbieden,
maar ik hoopte dat je nee zou zeggen</i>

637
00:56:50,962 --> 00:56:53,247
Als iemand deze wedstrijd wint...

638
00:56:53,710 --> 00:56:56,213
Dat ben ik. Mijn avatar zal het ei vinden.

639
00:56:56,238 --> 00:56:58,589
Alleen ik heb genoeg ballen
om dit bedrijf te runnen.

640
00:56:59,642 --> 00:57:04,093
<font kleur = "
Van behoorlijk rationeel tot megalomane maniak.

641
00:57:05,375 --> 00:57:07,073
Je zou dankbaar moeten zijn, Wade.

642
00:57:08,452 --> 00:57:12,953
Je zult niet lijden onder mijn maniakale heerschappij.
Dat klopt, ik weet wie je bent.

643
00:57:13,438 --> 00:57:15,193
Wade Owen Vots.

644
00:57:15,853 --> 00:57:18,035
Geboren op 12 augustus 2027.

645
00:57:18,737 --> 00:57:21,553
Ik weet waar je bent.
Eenheid 56-K, di Tornjevi.

646
00:57:21,578 --> 00:57:24,761
<font kleur = "

647
00:57:24,946 --> 00:57:26,744
Drie dagen geleden en je kwam daar niet uit.

648
00:57:27,285 --> 00:57:31,327
<i>Wat ben je aan het doen?
- Met alles wat er in de wereld gebeurt, zou je denken dat het iedereen iets zou kunnen schelen</i>

649
00:57:31,458 --> 00:57:34,739
tot een explosie in dat huis
zielig in het getto van Columbus?

650
00:57:35,386 --> 00:57:38,342
Sorento, doe dat niet. Ik ben er niet!
- Niet lang.

651
00:57:43,622 --> 00:57:44,622
<font kleur = "

652
00:57:45,406 --> 00:57:46,406
Bel Alice.

653
00:58:13,654 --> 00:58:15,441
Kom binnen, Alice!

654
00:58:20,826 --> 00:58:22,692
Dit pak is geweldig,
bedankt daarvoor.

655
00:58:23,082 --> 00:58:26,086
Rick, ze tillen je de lucht in!
- Rick, is dit Wade?

656
00:58:26,558 --> 00:58:28,224
Geef het Alice!
- Geef het aan mij.

657
00:58:28,884 --> 00:58:30,606
Niet meer bellen, begrijp je?

658
00:58:32,259 --> 00:58:34,202
<font kleur = "

659
00:59:12,223 --> 00:59:15,453
<i>Bericht aan Aike, Daito, Shoa en Art3mis,</i>

660
00:59:16,410 --> 00:59:18,341
<i>IOI dringt de echte wereld binnen.</i>

661
00:59:18,842 --> 00:59:20,992
Hij zal je zeker aanvallen
en waar je ook bent...

662
00:59:47,809 --> 00:59:48,861
Sorry voor het verband.

663
00:59:49,502 --> 00:59:51,002
Mijn mensen zijn een beetje paranoïde.

664
00:59:52,767 --> 00:59:53,767
Herhalen.

665
00:59:54,938 --> 00:59:56,503
<font kleur = "

666
00:59:58,283 --> 00:59:59,283
<i>Art3Mis?</i>

667
01:00:01,454 --> 01:00:03,116
Mijn echte naam is
Samantha, maar ja,

668
01:00:03,967 --> 01:00:05,054
<i>art3mis.</i>

669
01:00:07,209 --> 01:00:09,411
De douche is er.
Maak ook je kleding schoon.

670
01:00:13,195 --> 01:00:14,595
Welkom bij de wedstrijdbeweging.

671
01:00:15,813 --> 01:00:16,813
Waden.

672
01:00:29,056 --> 01:00:30,056
<i>Itu OI.</i>

673
01:00:30,953 --> 01:00:32,260
<font kleur = "

674
01:00:34,913 --> 01:00:37,163
Wij wonen vlakbij één
lange tijd met elkaar.

675
01:00:38,821 --> 01:00:39,821
In het stripboek...

676
01:00:40,802 --> 01:00:42,352
of aan de andere kant van de wereld.

677
01:00:42,557 --> 01:00:44,078
<i>De OASE
- allemaal hetzelfde.</i>

678
01:00:47,484 --> 01:00:48,484
Zodat je het weet...

679
01:00:51,240 --> 01:00:52,602
Ik ben niet teleurgesteld.

680
01:00:53,982 --> 01:00:57,797
Je zei dat ik teleurgesteld zou zijn als
Ik heb je ontmoet, maar...</font>

681
01:00:58,977 --> 01:01:00,762
Ik ben niet teleurgesteld.

682
01:01:01,581 --> 01:01:03,931
Ik heb mijn hele leven zo geleefd.
Je hoeft niet te doen alsof.

683
01:01:19,027 --> 01:01:20,027
Je hebt iemand die je leuk vindt.

684
01:01:20,912 --> 01:01:21,912
Dus wat?

685
01:01:22,809 --> 01:01:24,025
Waarom ben je daar bang voor?

686
01:01:31,799 --> 01:01:33,599
<i>Z, het spijt me als ik je pijn heb gedaan.</i>

687
01:01:34,143 --> 01:01:35,143
Nee...

688
01:01:36,318 --> 01:01:38,129
<font kleur = "

689
01:01:39,652 --> 01:01:41,466
Rechts?
- Dat deed je.

690
01:01:42,312 --> 01:01:45,013
<i>Het spijt me, Wade.
- Wade, Z...</i>

691
01:01:46,231 --> 01:01:47,552
Noem mij wat je wilt.

692
01:01:48,452 --> 01:01:49,888
Ik noem je Sam.
- Nee

693
01:01:51,228 --> 01:01:52,231
Samantha?

694
01:01:52,948 --> 01:01:53,948
Oké.

695
01:01:54,522 --> 01:01:55,522
<i>Keren</i>

696
01:02:04,934 --> 01:02:06,451
<font kleur = "

697
01:02:08,387 --> 01:02:09,387
ik wil zeggen,

698
01:02:10,297 --> 01:02:11,297
wind en mensen.

699
01:02:13,732 --> 01:02:14,732
Alles

700
01:02:20,645 --> 01:02:22,372
Je bent vergeten hoe
buiten zijn

701
01:02:22,890 --> 01:02:23,890
Van

702
01:02:28,651 --> 01:02:30,011
Pech!

703
01:02:31,006 --> 01:02:34,443
Ik ben er net achter gekomen!
- Wat?
- Tweede aanwijzing, ik weet wat het betekent!

704
01:02:40,353 --> 01:02:41,853
Wij zijn van alles op de hoogte
letterlijk</font>

705
01:02:42,440 --> 01:02:45,574
<i>Spring, spring, spring daarmee
Halide werkt niet met Kiro</i>

706
01:02:46,251 --> 01:02:49,091
Ja, maar zij gaf hem de schuld
wegens het overtreden van Morou.

707
01:02:50,046 --> 01:02:52,328
Nee, Halide viel
hou van hem.

708
01:02:52,946 --> 01:02:56,377
Hij had een kans bij haar, een kans om haar te kussen.
- Hij sprong niet.

709
01:02:57,539 --> 01:02:58,539
Wij zijn erheen gegaan.

710
01:03:00,307 --> 01:03:02,957
<font kleur = "
- Naar de vergaderlocatie.

711
01:03:03,550 --> 01:03:05,187
Naar de bioscoop.

712
01:03:06,606 --> 01:03:09,665
<i>Hallo, curator.
- We zoeken nog een puzzel. De uitdaging is hier!
- Het is halogenide</i>

713
01:03:09,689 --> 01:03:13,122
nam elke film op die hij bekeek
Zondag en vorig jaar toen hij ernaar keek.

714
01:03:13,146 --> 01:03:18,579
<i>En voor hoe vaak. Curator, kunt u?
kijken we naar de gebeurtenissen van 23-27 november 2025?</i></font>

715
01:03:19,729 --> 01:03:21,429
<i>Die week ontmoette hij Kira.</i>

716
01:03:26,136 --> 01:03:30,711
Hij heeft deze film bekeken.
Het is een goede maar verschrikkelijke film.

717
01:03:31,546 --> 01:03:33,509
<i>Zeg wat dan ook,
dat is logisch</i>

718
01:03:35,146 --> 01:03:36,556
Onthoud het raadsel.

719
01:03:37,241 --> 01:03:39,496
<i>Een maker die een hekel heeft aan zijn werk.</i>

720
01:03:44,238 --> 01:03:45,238
<i>Fladderen.</i>

721
01:03:46,301 --> 01:03:50,408
<font kleur = "
Hij werd neergeschoten door het boek van Steve King.

722
01:03:51,241 --> 01:03:52,896
En hij haatte die film!
- Hoi!

723
01:03:53,517 --> 01:03:55,661
Geen chat.
- Ik denk dat we het gevonden hebben.

724
01:03:59,699 --> 01:04:03,320
Weet je zeker dat je hierheen wilt?
- Natuurlijk.

725
01:04:04,381 --> 01:04:06,140
Ik hoop dat je er het lef voor hebt.

726
01:04:15,465 --> 01:04:18,974
<i>UITGAVE VAN STIJL KJUBRIKA</i>

727
01:04:50,165 --> 01:04:51,165
Kijk ernaar.

728
01:04:52,708 --> 01:04:53,708
<font kleur = "

729
01:04:54,956 --> 01:04:57,381
Oké, dat is wat het betekent
wij hebben Aike...

730
01:04:58,543 --> 01:05:00,854
Vijf minuten om de sleutel te vinden.

731
01:05:00,913 --> 01:05:03,263
<i>In de film heeft Shining veel sleutels.
Waar kunnen we beginnen?</i>

732
01:05:05,212 --> 01:05:07,613
<i>Ik heb de film Shining nog nooit gezien.
Is deze film verschrikkelijk?</i>

733
01:05:09,271 --> 01:05:11,368
Ik heb het gezien
tussen mijn vingers.

734
01:05:12,549 --> 01:05:16,423
<font kleur = "
Sneeuwscooter sleutels.

735
01:05:17,123 --> 01:05:19,223
De sleutel is Jack
krijg het aan het begin van de film.

736
01:05:20,261 --> 01:05:22,581
<i>Misschien valt dat niet onder sprong </>
sluit de sleutel niet bij.</i>

737
01:05:22,605 --> 01:05:24,107
Ik weet waar de sleutel is.

738
01:05:32,098 --> 01:05:33,410
<i>Halo, Danny.</i>

739
01:05:34,653 --> 01:05:37,356
Kom met ons spelen.

740
01:05:37,947 --> 01:05:39,297
<font kleur = "

741
01:05:45,013 --> 01:05:46,083
Wacht, wacht!

742
01:05:46,419 --> 01:05:47,419
<i>Heb je Aike nodig?</i>

743
01:05:47,784 --> 01:05:48,784
Wachten!

744
01:05:50,414 --> 01:05:51,414
<i>Herken !</i>

745
01:05:52,405 --> 01:05:53,405
Nee, nee, nee!

746
01:06:53,773 --> 01:06:56,411
Hallo naakte dames. Ik niet
bedoel je lastig te vallen

747
01:06:56,436 --> 01:06:59,132
terwijl je aan het douchen bent. dat ben je zeker
wil een schone douche.

748
01:06:59,793 --> 01:07:02,493
<font kleur = "
Vertel me waar is de uitgang?

749
01:07:08,154 --> 01:07:09,954
Oké, word ik voor de gek gehouden
op een verborgen camera?

750
01:07:10,535 --> 01:07:12,472
Omdat jij ook...

751
01:07:14,528 --> 01:07:15,982
Weet je wat, je kunt het.

752
01:08:08,504 --> 01:08:09,606
De tijd vertelt het ons!

753
01:08:10,034 --> 01:08:12,968
<i>Hé, Z, is Art3mis boos op mij?
- Ik ben boos</i>

754
01:08:12,993 --> 01:08:15,713
<font kleur = "
- Je weet dat ik horror haat!

755
01:08:15,911 --> 01:08:19,890
Wij hebben de sleutels!
- Geweldig. Naar kamer 237!
- We weten niet wat we daar moeten doen!

756
01:08:20,594 --> 01:08:23,563
Ga niet naar binnen! Er is een vrouw
gekke naakte zombies daar.

757
01:08:24,101 --> 01:08:26,957
<i>Er zijn geen zombies in Shining!
- Misschien is het niet zoals de film?</i>

758
01:08:27,512 --> 01:08:30,997
<i>Kira is de sleutel! dat zei jij!
- Hé, ik heb de foto gezien</i></font>

759
01:08:36,414 --> 01:08:37,414
Waar

760
01:08:44,504 --> 01:08:45,504
<i>Dit is Kira.</i>

761
01:08:46,625 --> 01:08:47,725
<i>Ontsnap uit het verleden.</i>

762
01:08:48,590 --> 01:08:49,590
<i>Onbewezen sprong.</i>

763
01:08:51,761 --> 01:08:55,511
<i>Halide's grootste angst is dat niet
trillen of een boek of film.</i>

764
01:08:56,295 --> 01:08:58,223
Hij was het meest bang
kus het meisje.

765
01:09:00,000 --> 01:09:01,650
Dit is een sprong
hij durfde niet.

766
01:09:10,452 --> 01:09:11,452
<font kleur = "

767
01:09:26,805 --> 01:09:28,724
<i>Hé, kom op.</i>

768
01:09:32,580 --> 01:09:33,998
Zombies, ik zei het je.

769
01:09:35,737 --> 01:09:36,737
Daar is hij.

770
01:09:38,385 --> 01:09:39,385
Dat is Kira.

771
01:09:42,796 --> 01:09:45,167
<i>Dit komt niet van Screaming.
- Kijk, het is een cirkel van zombies

772
01:09:45,191 --> 01:09:47,819
<i>Inspireer het kasteel, één
Halide's eerste wedstrijd.</i>

773
01:09:48,227 --> 01:09:50,727
<i>Volledige toewijding aan Shine
is slechts een zwakte</i></font>

774
01:09:51,523 --> 01:09:52,939
Nog één minuut.

775
01:09:54,613 --> 01:09:57,337
Hoe gaan we hem pakken?
- Spring!
- Wachten!

776
01:10:06,518 --> 01:10:08,718
Nou ja, dood, nee
heb je nog iets achtergelaten?

777
01:10:56,655 --> 01:10:57,655
Ben je aan het dansen?

778
01:10:58,912 --> 01:11:01,693
Weet je hoe lang ik
Had je verwacht dat je mij dat zou vragen?

779
01:11:08,689 --> 01:11:10,233
Kijk eens...

780
01:11:10,812 --> 01:11:15,119
Je hebt de sleutel gevonden
Ik hou van jade</font>

781
01:11:17,962 --> 01:11:19,446
Stel je dat eens voor.

782
01:11:24,805 --> 01:11:25,805
Dank je

783
01:11:30,854 --> 01:11:32,672
<i>Ik vind het prachtig...
- Ga</i>

784
01:12:02,076 --> 01:12:04,682
Eén van ons zag hoe
ze kwamen in de filmarchieven terecht.

785
01:12:05,169 --> 01:12:09,169
<i>Dit lost de puzzel op, nu wij
moet de schaaluitdaging doorlopen

786
01:12:12,840 --> 01:12:15,246
Laat mij gaan!
Laat mij gaan!

787
01:12:25,173 --> 01:12:26,173
Mijnheer Sorento,

788
01:12:26,774 --> 01:12:28,505
<font kleur = "
moet dit zien.

789
01:12:31,893 --> 01:12:33,622
Sedih Parsival
Hij heeft een sleutel van de urn</i>

790
01:12:38,630 --> 01:12:40,485
<i>IDENTIFICEER POSITIEVE WADE-STEMMEN</i>

791
01:12:43,908 --> 01:12:45,783
Hij leeft nog.

792
01:12:46,317 --> 01:12:48,412
Ik weet het, ik kom er nog op terug.

793
01:12:49,721 --> 01:12:50,971
Ik heb gevonden wat je zocht.

794
01:12:55,713 --> 01:12:56,713
Houd daarmee op.

795
01:12:56,762 --> 01:12:57,762
Deze persoon.

796
01:12:57,832 --> 01:12:59,164
<font kleur = "

797
01:13:00,082 --> 01:13:01,082
Zoom in.

798
01:13:03,657 --> 01:13:07,557
Zoek in onze databank.
Laten we allemaal onze lul vinden in Columbus.

799
01:13:35,628 --> 01:13:37,259
Het eten is gearriveerd.
- Oké.

800
01:13:38,464 --> 01:13:41,251
<i>Je kent het uiteindelijke antwoord.
Deel door het magische getal</i>

801
01:13:41,832 --> 01:13:45,157
<i>Wat heb je nodig, wat wil je en waar is het voor
die je hoopt te vinden in het tragische kasteel.</i></font>

802
01:13:45,181 --> 01:13:47,731
Tragisch, dat geldt natuurlijk voor Halidea.
- Waarom?

803
01:13:48,297 --> 01:13:50,897
Omdat hij eenzaam is. Dat doet hij niet
iemand aan het eind van zijn leven heeft.

804
01:13:52,429 --> 01:13:55,779
Ja dat klopt.
- De aanwerving moet verband houden met iemand.

805
01:13:56,226 --> 01:14:00,211
<i>Iedereen. Hij wil mensen die om hem geven
over de OASIS verbonden met de wereld.</i>

806
01:14:00,797 --> 01:14:02,197
Dat is wat hij is
wij willen zeggen</font>

807
01:14:09,465 --> 01:14:10,465
Waad.

808
01:14:13,264 --> 01:14:14,451
Je begrijpt Halidea.

809
01:14:15,232 --> 01:14:16,861
Jij kent hem beter dan wie dan ook.

810
01:14:19,042 --> 01:14:20,542
Dus ik denk dat jij gaat winnen.

811
01:14:22,090 --> 01:14:23,090
Is het waar?

812
01:14:23,470 --> 01:14:24,670
Denk je dat ik ga winnen?

813
01:14:29,719 --> 01:14:31,371
Ga naar buiten! Ga naar buiten!

814
01:14:37,412 --> 01:14:38,506
Geïdentificeerd!

815
01:14:39,886 --> 01:14:41,011
Beweeg niet!

816
01:14:48,455 --> 01:14:49,593
<font kleur = "

817
01:14:50,451 --> 01:14:52,103
Jij eerst.
- Ik kom vlak achter je, ga!

818
01:14:54,481 --> 01:14:55,481
Kom op!

819
01:14:55,837 --> 01:14:59,458
<i>Wade, de OASIS is naar je op zoek.
Ik zal hem redden.
- Wachten! Nee!</i>

820
01:15:00,382 --> 01:15:03,151
Laat mij eruit!
- Je zult me ​​vergeven, dat beloof ik je.

821
01:15:05,953 --> 01:15:07,153
<i>Breek die deur open!</i>

822
01:15:13,252 --> 01:15:14,559
Oké, we zijn binnen!

823
01:15:15,838 --> 01:15:16,838
<font kleur = "

824
01:15:22,519 --> 01:15:24,403
Samantha Evelyn Kok.

825
01:15:25,020 --> 01:15:28,594
<i>IOI kopen en betalen
allemaal...</i>

826
01:15:28,619 --> 01:15:31,160
Je schulden zijn groter
vanaf 23.000.

827
01:15:31,900 --> 01:15:36,410
<i>U wordt naar de dichtstbijzijnde IOI gestuurd
Layality-centrum totdat je het terugbetaalt</i>

828
01:15:36,435 --> 01:15:40,943
uw schuld volledig.
Inclusief rente, verwerking of boete.

829
01:15:42,285 --> 01:15:43,746
Ga van de straat!
Controleer de weg!</font>

830
01:15:56,904 --> 01:15:59,711
<i>Eerst naar de sleutel.
- Eerst voor eieren. Wat?</i>

831
01:16:01,385 --> 01:16:03,635
<i>Vertrouw nooit iemand
die je hebt ontmoet in de OASIS</i>

832
01:16:04,806 --> 01:16:06,922
<i>Misschien weegt de man 150 kg
en het heet Even</i>

833
01:16:07,540 --> 01:16:09,940
<i>Die in de kelder woont
mijn moeder in een buitenwijk van Detroit</i>

834
01:16:13,017 --> 01:16:14,017
<i>Aai!</i>

835
01:16:15,285 --> 01:16:18,145
<font kleur = "
Mijn bijnaam blijft. Laten we gaan!</i>

836
01:16:28,542 --> 01:16:30,171
Dat ding controleerde mijn vrachtwagen.

837
01:16:45,329 --> 01:16:46,888
Kom op, ze zien ons!

838
01:16:48,130 --> 01:16:50,260
<i>Daito?
- Mijn echte naam is Toshiro</i>

839
01:16:51,122 --> 01:16:52,672
Samantha heeft ons een bericht gestuurd!

840
01:16:53,027 --> 01:16:57,027
Hij zei dat we elkaar hier moesten ontmoeten.
- Ze hebben hem meegenomen...
- Naar het loyaliteitscentrum, ik weet het.

841
01:16:57,232 --> 01:17:00,582
<font kleur = "
Zes spelers ontdekten de derde uitdaging</i>

842
01:17:01,487 --> 01:17:02,979
Wat?
- Kom op, kom binnen!

843
01:17:04,502 --> 01:17:05,877
Kom op, kom op!
Schiet op!

844
01:17:18,550 --> 01:17:20,700
<i>Hoe komt het dat IOI zo snel is
heb je de derde uitdaging gevonden?</i>

845
01:17:20,776 --> 01:17:24,591
<i>IOI lost de eerste drie puzzelpuzzels op
totdat ze dat weten in de 14e sector.</i>

846
01:17:24,606 --> 01:17:27,351
<font kleur = "
- Dus ze hebben alles gestuurd</i>

847
01:17:27,375 --> 01:17:30,175
hun mensen in die sector arriveerden
ze vonden het juiste fort.

848
01:17:31,636 --> 01:17:32,636
<i>Shaw?</i>

849
01:17:33,241 --> 01:17:35,021
Ik ben 11 jaar oud, en dan?

850
01:17:35,600 --> 01:17:39,486
<i>Haar echte naam is Zoe.
- Maar iedereen noemt mij Sho, het maakt niet uit</i>

851
01:17:40,258 --> 01:17:42,172
<font kleur = "

852
01:17:42,968 --> 01:17:46,332
<i>Shaw, je bent een oud gezicht
11 jaar de beste ter wereld.</i>

853
01:17:46,772 --> 01:17:48,718
Hij weet het.
- Luister, laat hem het mij vertellen.

854
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
<i>Kennis,</i>

855
01:17:54,549 --> 01:17:57,611
<i>We moeten Samantha redden.
- We kunnen IOI niet aan de deur kloppen</i>

856
01:17:58,470 --> 01:18:00,123
Ik dacht: dat heb ik
beter plannen.

857
01:18:00,836 --> 01:18:02,536
<font kleur = "
Sorento, toch?

858
01:18:02,941 --> 01:18:06,059
<i>Ja
- Laten we hem vinden en hem Art3mis laten overhandigen.</i>

859
01:18:07,356 --> 01:18:10,495
Eerst moet ik precies weten hoeveel
Kunt u zich veel van uw uitrusting herinneren?

860
01:18:12,469 --> 01:18:13,873
Bijna alles.

861
01:18:28,759 --> 01:18:31,661
<i>Simpan van Loyalty Farm 31-P.</i>

862
01:18:36,525 --> 01:18:40,669
<i>Beveiliging, rapporteer aan
sectie 97 om te begeleiden.</i>

863
01:19:02,125 --> 01:19:05,125
<font kleur = "

864
01:19:07,008 --> 01:19:08,008
Begin met werken!

865
01:19:14,748 --> 01:19:16,928
<i>Blessure!
Blessure!</i>

866
01:19:19,108 --> 01:19:21,444
Doe de kogel weg
elke twee meter.

867
01:19:27,264 --> 01:19:28,264
Beweging!

868
01:19:30,978 --> 01:19:32,117
Hé, jij!

869
01:19:33,417 --> 01:19:35,287
Het was geweldig.

870
01:19:37,131 --> 01:19:40,147
<i>IOI keert niet terug
uw geld als u annuleert!</i>

871
01:19:40,782 --> 01:19:41,883
Beweging!

872
01:19:47,172 --> 01:19:52,575
<font kleur = "
- Atari 2600, pak.</i>

873
01:19:52,762 --> 01:19:55,362
Elke match is voor hem gemaakt.
Duizenden mogelijkheden.

874
01:19:56,683 --> 01:19:57,683
Kom op!

875
01:20:02,432 --> 01:20:07,715
Halidj, hoe bepaal jij het lot?
de belangrijkste economische hulpbron ter wereld?

876
01:20:09,333 --> 01:20:11,413
Bel me als je klaar bent.
- Ja, meneer.

877
01:20:11,437 --> 01:20:12,544
Ga, ga, ga!

878
01:20:15,141 --> 01:20:17,576
<font kleur = "
en het ijs barstte</i>

879
01:20:18,532 --> 01:20:25,179
<i>Het moet Joust zijn! Zeker!
- Halide heeft het wereldrecord na 2.645 dagen</i>

880
01:20:25,204 --> 01:20:28,750
<i>Valkuil! Een van de laatste 2.600 spellen!
- Er is er nog een!</i>

881
01:20:29,592 --> 01:20:32,834
Het lijkt erop dat het gemaakt is
voor de wedstrijd...

882
01:20:40,638 --> 01:20:41,838
<i>I-Rock, hoe gaat het?</i>

883
01:20:43,798 --> 01:20:47,198
<font kleur = "
- Is de bal klaar?

884
01:20:48,768 --> 01:20:50,095
Wat wil je.

885
01:20:55,259 --> 01:20:56,798
<i>Oswooks...
- Bal.</i>

886
01:20:59,379 --> 01:21:03,802
Hoe te beginnen? Of
Is er een afstandsbediening of knoppen?

887
01:21:04,838 --> 01:21:08,162
Nolan, dit is een artefact
magie vanaf het 99e niveau.

888
01:21:08,186 --> 01:21:11,653
Niet één van jouw drones.
Geactiveerd door magie.

889
01:21:12,448 --> 01:21:13,826
<font kleur = "

890
01:21:25,070 --> 01:21:28,985
<i>Slangenadem, 'de dood is intreden, voor het einde</i>

891
01:21:29,623 --> 01:21:33,698
<i>Slangenadem, 'de dood is intreden, voor het einde</i>

892
01:21:35,270 --> 01:21:39,030
</i>

893
01:22:06,053 --> 01:22:08,323
Waar is hij?
- Hoe ben je binnengekomen?

894
01:22:08,435 --> 01:22:10,641
<i>Art3Mis?
- WHO?
- Samantha Kok!</i>

895
01:22:11,300 --> 01:22:12,623
<font kleur = "

896
01:22:14,825 --> 01:22:18,361
Als je wilt praten, kunnen we dat doen, maar...
Je moet eerst je wapen laten zakken.

897
01:22:18,735 --> 01:22:20,324
Jij hebt de zus van mijn moeder vermoord.

898
01:22:21,656 --> 01:22:27,020
Denk je niet dat ik je zal vermoorden?
- Wacht even, langzaam. Oké

899
01:22:27,465 --> 01:22:31,357
Het is een zakelijke beslissing. Het is niets persoonlijks.
- Waar is hij?!

900
01:22:32,265 --> 01:22:36,727
<font kleur = "
- Ik weet dat het er is!

901
01:22:37,971 --> 01:22:42,273
Jij gaat mij vertellen welke hut
corrigeer en open de code.

902
01:22:43,930 --> 01:22:45,478
Oké.

903
01:22:49,261 --> 01:22:50,763
Begin met code.

904
01:22:52,287 --> 01:22:54,047
<i>645-725</i>

905
01:22:54,650 --> 01:22:56,031
Waar is de hut?

906
01:23:07,640 --> 01:23:10,530
<i>Ik denk dat hij binnenkwam.
- Goed gedaan, Z. Wij hopen</i>

907
01:23:10,555 --> 01:23:13,221
<i>op zijn rekening.
- Hij weet niet dat hij nog steeds in de OASIS is?</i></font>

908
01:23:15,606 --> 01:23:17,206
Dit is wat je moet zien.

909
01:23:18,006 --> 01:23:19,196
Dit...

910
01:23:19,758 --> 01:23:21,308
Dit is wat we zullen doen.

911
01:23:22,450 --> 01:23:25,494
<i>We zijn erin geslaagd hem precies goed te vangen
bij het uitchecken bij OASIS</i>

912
01:23:26,425 --> 01:23:28,513
Hij dacht dat hij binnen was
zijn kantoor in de echte wereld.

913
01:23:28,710 --> 01:23:32,565
<i>Maar in de echte wereld is hij hier
kopie van zijn kantoor gebouwd door Aike</i></font>

914
01:23:33,060 --> 01:23:35,410
Dus je hebt het station gehackt?
- Zoiets

915
01:23:35,435 --> 01:23:38,652
Vaste cellen zoals Sorentova zijn eenvoudig
ontdekt of moeilijk te hacken.

916
01:23:38,676 --> 01:23:41,297
Tenzij het stom genoeg is om te vertrekken
wachtwoord is niet beveiligd.

917
01:23:41,321 --> 01:23:44,171
Ik ben in het centrum van Layality.
- Nou, laten we aan het werk gaan.

918
01:23:52,150 --> 01:23:57,250
<i>Betekenis?
- Z? Z?
-Arti, zeg niets. Ik ben rechtstreeks verbonden met uw luidspreker</i></font>

919
01:23:59,110 --> 01:24:02,760
<i>Hoe heb je mij gevonden?
- Ik heb het wachtwoord gekregen en heb Sorrentstation gehackt

920
01:24:03,980 --> 01:24:08,290
<i>Z, ik moet je iets vertellen.
- Niet nu. Ik zal je iets laten zien waardoor je daar wegkomt</i>

921
01:24:08,505 --> 01:24:11,609
<i>Zestien hebben de uitdaging gevonden
laatste op de planeet Breakdown</i>

922
01:24:12,010 --> 01:24:14,603
<font kleur = "
beschermer rond de capsule van Anorak

923
01:24:19,601 --> 01:24:24,305
<i>Ik hoorde dat de bewakers hem Oswooks noemen
bal en kan alleen van binnenuit worden uitgeschakeld.</i>

924
01:24:24,885 --> 01:24:27,621
Hij had gelijk, artefacten
vanaf het 99e niveau.

925
01:24:28,040 --> 01:24:31,821
Hierdoor ontstaat een ondoordringbare barrière. Het is onverwoestbaar.

926
01:24:32,276 --> 01:24:36,026
Oké, luister, het maakt nu niet meer uit. Erg
het is belangrijk om u uit uw plaats te krijgen.</font>

927
01:24:38,941 --> 01:24:41,229
<i>Oké, ik ga door
kijk naar uw hutdiepgang</i>

928
01:24:43,858 --> 01:24:48,254
<i>Als je om 11 uur de linkerhand kunt bereiken,
Je voelt een paneel boven je.</i>

929
01:24:53,874 --> 01:24:57,204
Ja, ik voel het.
- Oké, er zouden twee panelen op moeten zitten

930
01:24:57,229 --> 01:25:00,779
<i>houd de linker- en rechterkant vast. Kun je trekken?
- Ja
- Trek hem naar je toe.</i>

931
01:25:03,381 --> 01:25:05,755
<font kleur = "
Rechterhand</i>

932
01:25:05,779 --> 01:25:08,202
<i>Veeg naar links. Dat
zal je vrijlaten.</i>

933
01:25:16,718 --> 01:25:18,007
Het werkt!
Ik ben vrij.

934
01:25:19,145 --> 01:25:23,882
<i>Cabine 41-F is aanwezig
neem een ​​pauze van 10 minuten</i>

935
01:25:30,154 --> 01:25:34,096
<i>41-F je hebt een pauze van 10 minuten.
Ga naar de ontspanningsruimte</i>

936
01:25:36,086 --> 01:25:39,332
<i>Wade, ben je er nog?
- Ja. Waar ben je?
- Waar is het kantoor in Sorrento?</i></font>

937
01:25:39,800 --> 01:25:42,939
<i>Op het IOI-hoofdkwartier. Twee verdiepingen boven je.
Maar dat is niet de uitweg</i>

938
01:25:43,887 --> 01:25:45,203
Wat is het wachtwoord?

939
01:25:46,717 --> 01:25:52,025
<i>Wade, antwoord!
- Oké. B055man69. Maar...</i>

940
01:25:52,509 --> 01:25:55,554
<i>Artie, je moet gaan.
- We moeten soldaten verzamelen</i>

941
01:25:57,086 --> 01:25:59,586
<i>Leger?
- Ga naar Planet Propagate en wacht op mijn signaal</i>

942
01:26:00,150 --> 01:26:04,626
<font kleur = "
- Ik laat de barrière vallen.
- Wacht, je moet daar weg! Betekenis!</i>

943
01:26:14,956 --> 01:26:20,220
Hoeveel betalen ze jou? Omdat ik het kan
betaal je meer. je zult rijk zijn!

944
01:26:20,918 --> 01:26:22,129
Stil.

945
01:26:23,050 --> 01:26:24,050
Oké.

946
01:26:46,672 --> 01:26:49,365
Dit is niet echt.
Jij bent mijn overplaatsing geworden.

947
01:26:50,222 --> 01:26:51,512
Eskader?!

948
01:27:05,614 --> 01:27:06,991
<font kleur = "

949
01:27:09,483 --> 01:27:11,933
F'Nale, ze hebben mijn station gehackt!
Ze zullen het meisje gaan redden.

950
01:27:12,243 --> 01:27:13,843
We ontmoeten elkaar in het loyaliteitscentrum.

951
01:27:27,980 --> 01:27:30,948
<i>41-F, rusttijd
is op.</i>

952
01:27:31,521 --> 01:27:34,913
<i>De beveiliging van uw rapport of account wordt geannuleerd.</i>

953
01:27:44,272 --> 01:27:45,272
Goed...

954
01:27:46,026 --> 01:27:50,372
Hij is hier net weggekomen. Hoe is dat mogelijk?
- Ze zijn slim, ze weten wat ze doen.</font>

955
01:27:50,952 --> 01:27:54,537
We weten dat ze in Columbus zijn en dat ze allemaal samen zijn.
- Wachten.

956
01:27:54,976 --> 01:27:58,353
Hoe weten wij dat?!
- We weten welke vrachtwagens ze gebruiken.

957
01:27:59,343 --> 01:28:01,596
We zullen het dekken.
- Zullen we het morsen?

958
01:28:02,366 --> 01:28:07,014
Het klinkt als een grote inscriptie voor een stenen monument
onze grafsteen. Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

959
01:28:07,234 --> 01:28:11,541
<font kleur = "
- Ik moet het weten. Wij moeten het weten
waar zijn ze! We moeten ze vinden!

960
01:28:11,542 --> 01:28:15,418
Het zijn kinderen, Nolan! Wees één
man! Hij deed zijn werk en ik deed het

961
01:28:15,443 --> 01:28:19,249
Ik zal de mijne zijn. Tenzij je dat wilt
om deze mee te nemen en er persoonlijk naar te zoeken?

962
01:28:24,503 --> 01:28:25,503
Vind ze!

963
01:28:34,782 --> 01:28:36,583
<i>Alles van Nancy Drew.</i>

964
01:28:37,745 --> 01:28:39,689
<font kleur = "

965
01:28:41,121 --> 01:28:42,121
Bingo!
Oké.

966
01:28:43,590 --> 01:28:46,490
<i>Gefeliciteerd, u bent de eigenaar
Oswok's bal, die magisch is</i>

967
01:28:46,515 --> 01:28:49,262
<i>artefact van het 99e niveau.
Lees voor gebruik de instructies</i>

968
01:28:49,353 --> 01:28:51,903
<i>Zet de bal aan of uit.
Om het uit te zetten! Ja</i>

969
01:28:52,064 --> 01:28:54,664
<i>Zeg deze kans tegen
een afstand van 3 meter van de bal.</i>

970
01:28:56,302 --> 01:29:00,423
<font kleur = "
Bethad, vertel het aan niemand anders

971
01:29:08,521 --> 01:29:10,058
<i>Warga OASIS -a,</i>

972
01:29:10,667 --> 01:29:12,710
Ik, Parsival, de eerste ontdekker van de sleutel,

973
01:29:13,471 --> 01:29:16,100
Ik praat tegen jullie allemaal
omdat onze toekomst wordt bedreigd.

974
01:29:16,691 --> 01:29:20,491
Door mensen die niet eens naar binnen gaan
voorsprong op hen om deze wedstrijd te winnen.

975
01:29:20,636 --> 01:29:26,228
<font kleur = "
verlies meer van je avatar of je wapens</i>

976
01:29:26,581 --> 01:29:28,207
Sommigen hebben hun vrijheid verloren.

977
01:29:28,841 --> 01:29:30,132
Zijn leven.

978
01:29:32,951 --> 01:29:34,546
En nu, dit,

979
01:29:35,811 --> 01:29:38,703
barrière in de laatste uitdaging.

980
01:29:41,346 --> 01:29:44,196
<i>Ik kwam hier om te ontsnappen
weg van mijn slechte leven.</i>

981
01:29:45,382 --> 01:29:47,760
<font kleur = "
velen van jullie,</i>

982
01:29:48,241 --> 01:29:52,309
<i>Omdat ik iets voel
veel groter dan ikzelf</i>

983
01:29:53,322 --> 01:29:55,676
<i>Ik voelde de roep.</i>

984
01:29:56,455 --> 01:29:58,563
<i>Ik heb een vriend gevonden.</i>

985
01:29:59,366 --> 01:30:02,477
<i>En ja, ik weet dit
een beetje hard, maar...</i>

986
01:30:04,259 --> 01:30:05,409
<i>Ik heb liefde gevonden.</i>

987
01:30:07,280 --> 01:30:10,680
<font kleur = "
vanwege de gigantische klootzak van Nolan Sorent!</i>

988
01:30:11,432 --> 01:30:14,342
Welk cijfer is dat!
Ga weer aan het werk, mensen.

989
01:30:15,732 --> 01:30:18,732
<i>Hij denkt dat iedereen dat ook is
bezig om überhaupt op te letten!</i>

990
01:30:19,917 --> 01:30:23,563
Nolan Sorento denkt dat we niet terugvechten!

991
01:30:24,316 --> 01:30:29,200
Meneer, het is live! Het is overal!

992
01:30:30,636 --> 01:30:32,559
<font kleur = "

993
01:30:40,425 --> 01:30:41,659
Parsival...

994
01:30:47,159 --> 01:30:50,205
Kom op, kom op. Ik heb geen tijd meer.
- Ja, meneer.

995
01:30:52,553 --> 01:30:55,570
Rechterhand, linkerhand.

996
01:31:02,302 --> 01:31:04,427
Hij dacht dat we niet terug zouden vechten!

997
01:31:05,525 --> 01:31:07,383
Ik zei dat het verkeerd was.

998
01:31:07,847 --> 01:31:11,317
<i>Ik zei: vertel het aan Ganter
aan de groep bij de Gajgaks-goudmijn!</i>

999
01:31:11,674 --> 01:31:14,522
<font kleur = "

1000
01:31:38,875 --> 01:31:40,056
Vraag jezelf af...

1001
01:31:40,966 --> 01:31:43,416
<i>Ben je klaar om de OASIS te redden?</i>

1002
01:31:43,797 --> 01:31:45,198
Ben je klaar om te vechten?!

1003
01:31:47,256 --> 01:31:51,905
<i>Ik ben Parsival top 5.
In naam van Art3mis, in naam van Aike,</i>

1004
01:31:52,465 --> 01:31:54,217
<i>atas nama Daitoa dan Shoa!</i>

1005
01:31:55,263 --> 01:31:57,863
<i>Wij nodigen u uit om mee te doen
met ons op planeet Propast!</i></font>

1006
01:31:58,780 --> 01:32:00,658
Namens James Halide persoonlijk.

1007
01:32:01,796 --> 01:32:03,296
<i>Help ons de OASIS te redden.</i>

1008
01:32:58,937 --> 01:33:01,073
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee!

1009
01:33:11,317 --> 01:33:13,607
Er was niets aan de hand als hij vrienden had.

1010
01:33:36,111 --> 01:33:38,783
<i>Bericht 14, verenig jullie, jullie zullen leiden!</i>

1011
01:33:52,188 --> 01:33:54,371
<font kleur = "

1012
01:33:56,792 --> 01:33:59,506
<i>Nou... alle drie de Svordkvests faalden. Wat is het volgende?</i>

1013
01:34:00,281 --> 01:34:03,137
<i>Donkere Grot. - Laserstraal. - Super
Uitbraak! - Megamanie. - Avontuur.</i>

1014
01:34:03,161 --> 01:34:06,740
<i>Uitgebracht in 1979 voor de 2600, Adventure
diciptakan oleh Voren Robinett</i>

1015
01:34:06,792 --> 01:34:09,364
wie is een maker van computerspellen
de eerste die zijn naam verborgen hield.

1016
01:34:09,388 --> 01:34:12,792
<font kleur = "
- Coba-avontuur.</i>

1017
01:34:12,816 --> 01:34:13,816
Speel Avontuur.

1018
01:35:07,282 --> 01:35:09,082
Wacht even,
Hij leeft nog.

1019
01:35:09,505 --> 01:35:10,927
Dit moet het echte spel zijn.

1020
01:35:11,826 --> 01:35:17,293
</i>

1021
01:35:18,423 --> 01:35:20,926
Hoe lang duurt deze barrière?

1022
01:35:24,532 --> 01:35:28,497
<font kleur = "

1023
01:35:28,957 --> 01:35:34,091
Ik zou zeggen rond de 10...minder dan 10
miljoen jaar geleden. Het zou goed met ons moeten gaan.

1024
01:35:34,763 --> 01:35:39,359
</i>

1025
01:35:52,027 --> 01:35:53,627
Eerst de sleutel!
- Naar de eieren!

1026
01:35:55,828 --> 01:35:58,055
- Naar de eieren!
- Naar de eieren!

1027
01:36:26,886 --> 01:36:27,886
<i>Avontuur.</i>

1028
01:36:45,902 --> 01:36:46,902
<font kleur = "

1029
01:37:19,954 --> 01:37:22,204
<i>Zestien zijn klaar voor de uitdaging
laatste op de Atari 2600</i>

1030
01:37:22,570 --> 01:37:24,121
Sta jij aan hun basis?

1031
01:37:24,838 --> 01:37:27,550
<i>Je moet daar weg!
- Speel avontuur</i>

1032
01:37:28,872 --> 01:37:32,130
<i>Avontuur? Natuurlijk is dat zo
gemaakt door Warren Robinet!</i>

1033
01:37:32,692 --> 01:37:35,892
Hij was de eerste maker die paaseieren in het spel stopte!
- Pas op!

1034
01:37:40,626 --> 01:37:45,222
<font kleur = "
Ohajo-tablet, model uit 2036.</i>

1035
01:37:55,647 --> 01:37:58,991
<i>NIET GENOEG</i>

1036
01:38:04,899 --> 01:38:07,171
<i>Daito, doe mee aan de strijd!</i>

1037
01:38:22,157 --> 01:38:26,057
Niet meer, ik zat zonder munitie.
- Ik zit in de laatste groep.
- Meer wapens!

1038
01:38:26,193 --> 01:38:29,419
Top prototype jas!
- Prototype bovenjack!

1039
01:38:33,063 --> 01:38:35,263
Elektromagnetisch kanon!
- Elektromagnetisch kanon!</font>

1040
01:38:40,695 --> 01:38:41,695
<i>Hé, Z!</i>

1041
01:38:42,577 --> 01:38:43,577
<i>Hé, Z!</i>

1042
01:38:43,912 --> 01:38:45,229
Probeer deze kleine man!

1043
01:38:51,789 --> 01:38:53,894
Weg met hem!

1044
01:38:54,872 --> 01:38:56,204
Verdomde Chaki!

1045
01:39:01,664 --> 01:39:04,964
Beweging!
- Ga, ga, ga!

1046
01:40:02,818 --> 01:40:04,036
<i>Mechagodzilla!</i>

1047
01:40:25,736 --> 01:40:26,770
<i>Daito, je hebt ons nodig!</i>

1048
01:40:27,573 --> 01:40:28,886
<i>Daito, nu!</i>

1049
01:40:28,887 --> 01:40:31,487
<font kleur = "
Ga, ga, ga!

1050
01:40:48,225 --> 01:40:49,525
<i>Ik ben in Gundam!</i>

1051
01:41:13,614 --> 01:41:14,614
<i>Z!</i>

1052
01:41:33,966 --> 01:41:37,085
Kunst!
- Ga naar het kasteel! Vind de derde sleutel vóór hen!</i>

1053
01:41:49,558 --> 01:41:52,608
Wat is dat?
- Slechts 30 seconden voordat u terugkeert naar de oude vorm!

1054
01:42:05,145 --> 01:42:07,554
<i>Daito, hentika!
Je hebt maar 10 seconden</i>

1055
01:42:22,982 --> 01:42:23,982
<font kleur = "

1056
01:43:03,175 --> 01:43:04,188
Verdomme, dat is het!

1057
01:43:24,281 --> 01:43:25,281
<i>Kunst!</i>

1058
01:43:25,897 --> 01:43:26,897
<i>Kunst!</i>

1059
01:43:27,633 --> 01:43:29,176
<i>Z!
- We moeten naar het kasteel!</i>

1060
01:43:36,271 --> 01:43:38,268
Hij kwam niet naar buiten!
Hij is er nog!

1061
01:43:41,689 --> 01:43:43,115
Het meisje staat aan de basis!

1062
01:44:38,434 --> 01:44:40,060
<i>Shaw, wacht!</i>

1063
01:44:59,344 --> 01:45:00,344
Nee!

1064
01:45:23,079 --> 01:45:24,954
<font kleur = "
Je moet verbinding maken!</i>

1065
01:45:25,017 --> 01:45:27,567
<i>Als dat avontuur is, hoe dan?
hebben ze niet gewonnen?</i>

1066
01:45:27,772 --> 01:45:31,171
<i>Ik weet het niet. Dat betekent: ik meen het.
Sorrento is gek! Ze zullen je vermoorden!</i>

1067
01:45:33,893 --> 01:45:36,783
Wat zie je?
Er is daar niets.

1068
01:45:38,845 --> 01:45:40,490
Je zit in de problemen, nietwaar?

1069
01:45:42,891 --> 01:45:43,891
Samantha,

1070
01:45:45,321 --> 01:45:47,300
<font kleur = "
- Een tijdje niet, Z.</i>

1071
01:45:47,903 --> 01:45:51,053
Ik zou kunnen winnen, maar dat kan ik niet
laat je gewond raken in de echte wereld.

1072
01:45:52,313 --> 01:45:54,903
<i>Verlaat IOI en zoek het
onszelf in de zuidelijke rivier.</i>

1073
01:46:01,969 --> 01:46:02,969
Waden,

1074
01:46:02,970 --> 01:46:06,674
Nee!
- Je zult me ​​vergeven, dat beloof ik je.
- Wade, nee, nee, nee!

1075
01:46:17,257 --> 01:46:19,218
<i>Verzamel, zesde.
Kom weer tot leven!</i></font>

1076
01:46:20,244 --> 01:46:22,063
Laten we gaan, bewegen!
Je bent binnen!

1077
01:46:40,941 --> 01:46:43,150
Wereld granaat!
Hoeveel kost het?

1078
01:46:43,794 --> 01:46:46,039
Niet vergelijkbaar... met hen.

1079
01:46:47,288 --> 01:46:48,288
Wat is dat?!

1080
01:46:59,239 --> 01:47:01,389
<i>Meneer, Ganteri
de uitdaging aangaan</i>

1081
01:47:02,023 --> 01:47:04,773
<i>Ik rock?
- Hij is in positie, meneer.
- Bereid het station voor!</i>

1082
01:47:05,219 --> 01:47:06,219
Het ijs brak niet.

1083
01:47:07,036 --> 01:47:08,086
<font kleur = "

1084
01:47:18,388 --> 01:47:19,388
Wachten

1085
01:47:19,643 --> 01:47:20,643
Hij probeert te winnen.

1086
01:47:24,282 --> 01:47:25,282
Dat!

1087
01:47:25,793 --> 01:47:26,793
Ik win!

1088
01:47:30,144 --> 01:47:31,144
Hij is verloren!

1089
01:47:32,247 --> 01:47:33,247
<i>Dit is geen avontuur.</i>

1090
01:47:38,251 --> 01:47:39,892
Wie er ook wint...

1091
01:47:41,213 --> 01:47:42,394
Of verliezen.

1092
01:47:42,949 --> 01:47:44,049
Het is geen kwestie van winnen.

1093
01:47:44,789 --> 01:47:45,789
<font kleur = "

1094
01:47:46,999 --> 01:47:48,399
Denk aan de aankondiging van Halide.

1095
01:47:49,477 --> 01:47:53,227
De sleutel is onzichtbaar en verborgen
midden van een donkere kamer in het midden van het labyrint.

1096
01:47:54,579 --> 01:47:57,279
<i>Er schuilt een geheim in Avontuur. je zult de sleutel niet vinden,</i>

1097
01:47:58,350 --> 01:48:00,300
Je zult hem ronddwalen
rond de donkere kamer.

1098
01:48:01,270 --> 01:48:04,270
Tot je op een onzichtbaar punt komt.
Het is gemakkelijk als je weet wat je doet.</font>

1099
01:48:05,161 --> 01:48:06,161
Echt?

1100
01:48:06,899 --> 01:48:08,599
Laat mij het voor je afmaken.

1101
01:48:13,099 --> 01:48:14,699
Dit is een kans
je laatste, Wade.

1102
01:48:15,044 --> 01:48:16,044
Laatste kans.

1103
01:48:16,614 --> 01:48:21,106
Geef mij de sleutel. Ik betaal je 50 miljoen verzonden
nu op uw rekening.

1104
01:48:22,796 --> 01:48:24,590
Waarom zou ik?

1105
01:48:26,458 --> 01:48:28,150
<font kleur = "

1106
01:48:28,578 --> 01:48:32,979
<i>Persoonlijk maakt het mij niet uit als ik dat niet doe
Ik ben nog nooit in de OASIS geweest en dat zal ook niet gebeuren

1107
01:48:33,004 --> 01:48:37,280
onderdeel van deze onzin, maar ik
weet hoe belangrijk je bent voor de Halide-competitie.

1108
01:48:37,735 --> 01:48:38,773
Dus

1109
01:48:39,565 --> 01:48:41,543
Ik zal het nooit loslaten
de toekomst van de OASIS wordt de echte wereld

1110
01:48:41,567 --> 01:48:43,417
<font kleur = "

1111
01:48:43,896 --> 01:48:46,171
Nou ja, drie eenvoudige stappen.

1112
01:48:47,087 --> 01:48:50,161
Een...
- Wacht, ik denk dat je bluft. Dit zal ons allemaal doden.

1113
01:48:50,185 --> 01:48:52,035
Ik heb dat al 10 jaar
verzamel hier munten.

1114
01:48:52,194 --> 01:48:54,967
Laatste kans. Twee...
- Ik ga niet dood!

1115
01:48:55,292 --> 01:48:58,519
Dit gebeurt op afstand. Jij
Ik weet niet hoe ik de bal moet pakken!</font>

1116
01:49:10,335 --> 01:49:11,444
Ik voel het.

1117
01:49:12,867 --> 01:49:14,617
Maar nu ben je in mijn wereld, Sorento.

1118
01:49:40,483 --> 01:49:41,833
Nee, nee, nee!
- Derde stap...

1119
01:49:42,651 --> 01:49:43,651
Nee, nee, nee!

1120
01:50:41,616 --> 01:50:42,616
Haal mij hier weg!

1121
01:50:59,438 --> 01:51:00,438
Vrienden?

1122
01:51:07,444 --> 01:51:08,646
<i>Z! Hij leeft nog!</i>

1123
01:51:17,065 --> 01:51:18,210
Extra levensbonus.

1124
01:51:21,535 --> 01:51:22,540
<font kleur = "

1125
01:51:25,064 --> 01:51:26,294
Kom op...
Wachten!

1126
01:51:28,467 --> 01:51:30,363
<i>PARSIVAL</i>

1127
01:51:32,147 --> 01:51:34,353
<i>DRAAGBAAR LIVE Parsival
spel voor kristalsleutel</i>

1128
01:51:34,377 --> 01:51:36,327
<i>Live-uitzending ingeschakeld
alle OASIS !</i>programma's

1129
01:51:37,032 --> 01:51:39,286
Halide heeft alles nodig
wees getuige van het einde van de competitie!

1130
01:51:39,311 --> 01:51:41,304
Het past echt bij haar stijl!

1131
01:51:41,494 --> 01:51:44,653
<font kleur = "
- Nee, we proberen te winnen!</i>

1132
01:51:44,714 --> 01:51:46,683
Maar de ruimte is verborgen
niet aan het einde van het spel.

1133
01:51:47,260 --> 01:51:49,560
Je moet er rechtdoor gaan
onzichtbaar punt aan het begin!

1134
01:52:03,627 --> 01:52:04,627
Is dat hem?

1135
01:52:04,777 --> 01:52:08,150
<i>Roodharige, in IOI-uniform, weet niet welke planeet...</i>

1136
01:52:08,993 --> 01:52:09,993
Ja.

1137
01:52:21,686 --> 01:52:23,646
<i>Aku Toshiro.
Je kent mij als Daitoa</i></font>

1138
01:52:31,182 --> 01:52:32,350
<i>Hallo, Aike.</i>

1139
01:52:34,569 --> 01:52:36,232
Ja, ik weet het.

1140
01:52:36,874 --> 01:52:42,854
Je had het niet verwacht?
- Ja, ik had geen bestelwagen uit de jaren '30 verwacht.

1141
01:52:45,554 --> 01:52:46,554
Waden?

1142
01:52:47,140 --> 01:52:48,872
<i>Ik dacht dat de Ketalizer zou ontploffen?</i>

1143
01:52:48,896 --> 01:52:53,096
Hoe gaat het nog met je?
- Bonuslevens, lang verhaal. Sorry dat ik je neerschoot.

1144
01:52:54,627 --> 01:52:55,627
<font kleur = "

1145
01:52:56,094 --> 01:52:57,094
Wat?

1146
01:52:57,095 --> 01:53:00,775
<i>Moet ik de inscriptie gebruiken, ik heb 11 jaar. Schiet mij eerst neer</i>

1147
01:53:01,194 --> 01:53:03,712
Nee, dank je.
- Kerel, knuffel me!
- Ninja's knuffelen niet!

1148
01:53:04,245 --> 01:53:05,895
Oké, allemaal, pak iets!

1149
01:53:27,365 --> 01:53:28,365
Ik heb je!

1150
01:53:32,164 --> 01:53:33,748
Kom op, Nolan, kom binnen!

1151
01:53:36,245 --> 01:53:38,070
<font kleur = "

1152
01:53:39,194 --> 01:53:41,174
Ik volgde ze, ik was dichtbij.

1153
01:53:41,690 --> 01:53:44,640
<i>Stuur mij de coördinaten.
- Misschien laat je dit gaan, Nolan?

1154
01:53:46,894 --> 01:53:47,894
Nolan?

1155
01:53:48,662 --> 01:53:49,662
Nolan?!

1156
01:53:50,924 --> 01:53:51,924
Ga weg!

1157
01:54:01,131 --> 01:54:02,131
Geef mij dat!

1158
01:54:07,354 --> 01:54:08,515
Wat gebeurde daar?

1159
01:54:13,375 --> 01:54:15,494
<font kleur = "
Waar kijken ze naar?

1160
01:54:18,435 --> 01:54:20,274
Laatste sleutel!
Directe overdracht.

1161
01:54:22,670 --> 01:54:25,927
<i>Zie je, Warren Robinet
trots op Adventure.</i>

1162
01:54:26,840 --> 01:54:28,690
<i>Hij wil dat mensen het weten
wie is de maker.</i>

1163
01:54:30,124 --> 01:54:32,324
Daarom heeft hij geschapen
Het eerste digitale paasei.

1164
01:54:32,970 --> 01:54:35,096
Om het te vinden, jij
hoef niet te winnen.

1165
01:54:35,730 --> 01:54:42,581
<font kleur = "
ruimte om het onzichtbare punt te vinden.

1166
01:54:44,103 --> 01:54:47,221
Breng het terug naar het scherm
hoofd en vind

1167
01:54:47,246 --> 01:54:50,159
eerste paasei
in het spel kwam.

1168
01:54:51,271 --> 01:54:52,763
Naam van de fabrikant.

1169
01:55:16,977 --> 01:55:20,477
Wat is er aan de hand?! Ik zie niets!
- Parsival vindt de laatste sleutel!

1170
01:55:35,908 --> 01:55:37,311
<font kleur = "

1171
01:55:40,792 --> 01:55:42,702
<i>Aike, wat is er gebeurd?!</i>

1172
01:55:42,731 --> 01:55:46,286
<i>Ik rijd Super Mario-races! Wat is
denk je? IOI probeert ons te vermoorden!</i>

1173
01:56:01,042 --> 01:56:04,442
<i>Voor alle kijkers, als je blijft
in Columbus Torn, hier Parsival!</i>

1174
01:56:04,779 --> 01:56:07,279
Mijn echte naam is Wade Wats, we hebben jouw hulp nodig!

1175
01:56:07,611 --> 01:56:10,090
<font kleur = "
- Nou, wacht!</i>

1176
01:56:36,657 --> 01:56:38,657
Steek de sleutel in het slot!
Hoe moeilijk is het?

1177
01:56:43,862 --> 01:56:44,862
Kom op!

1178
01:56:52,514 --> 01:56:53,514
Dat!

1179
01:57:10,558 --> 01:57:11,558
Daar is hij!

1180
01:57:12,355 --> 01:57:18,032
<i>Ja, dat is het. teken het gewoon
deze brieven en de OASIS zijn van jou</i>

1181
01:57:19,286 --> 01:57:25,318
U wordt de enige eigenaar.
Het is niet zo erg, toch?

1182
01:57:47,540 --> 01:57:48,540
<font kleur = "

1183
01:58:17,220 --> 01:58:18,307
Dit is niet waar.

1184
01:58:19,710 --> 01:58:21,810
Dit potlood, dit contract...

1185
01:58:25,729 --> 01:58:27,749
Dit is het moment waarop
Halidei memaksa Morou

1186
01:58:27,773 --> 01:58:29,873
<i>om het onderdeel te kopiëren
ke Game Global.</i>

1187
01:58:30,076 --> 01:58:32,026
Dat was een vergissing
grootste in zijn leven.

1188
01:58:32,821 --> 01:58:33,960
Dat weet hij.

1189
01:58:36,717 --> 01:58:37,872
Dit kan niet het einde zijn.

1190
01:58:39,987 --> 01:58:41,279
<font kleur = "

1191
01:58:46,183 --> 01:58:48,005
Ik zal je fouten niet herhalen.

1192
01:58:59,140 --> 01:59:02,402
Ik wil het gewoon zeker weten.

1193
01:59:16,649 --> 01:59:17,830
Je bent hier opgegroeid.

1194
01:59:28,063 --> 01:59:30,439
Het was lang geleden.

1195
01:59:31,039 --> 01:59:33,416
Ik wil het hebben
jezelf op tijd.

1196
01:59:34,635 --> 01:59:36,130
Ik moet je iets laten zien.

1197
01:59:36,885 --> 01:59:43,152
Dit... Kom op, dit is een knop.
Als u erop drukt, worden alle simulaties afgesloten</font>

1198
01:59:43,747 --> 01:59:47,090
en het wormprogramma zal alle serverback-ups verwijderen.

1199
01:59:47,115 --> 01:59:50,534
<i>Jij hebt de macht om de OASIS voor altijd te vernietigen.</i>

1200
01:59:51,207 --> 01:59:52,249
Begrijp je het?

1201
01:59:58,384 --> 02:00:03,022
<i>Probeer niet opzettelijk te zijn
de OASIS op je eerste dag vernietigen</i>

1202
02:00:13,641 --> 02:00:14,996
<i>De torens staan voor ons!</i>

1203
02:00:30,807 --> 02:00:33,216
<font kleur = "
met zijn baan. Ik ga.

1204
02:00:33,795 --> 02:00:37,947
Nu is het tijd om uw geschenk in ontvangst te nemen
omdat je de drie sleutels hebt gevonden.

1205
02:00:38,820 --> 02:00:42,405
Als je dit ei pakt, eindigt het spel.

1206
02:00:43,575 --> 02:00:44,575
Ei?

1207
02:00:45,850 --> 02:00:47,170
Ei?

1208
02:00:54,090 --> 02:00:55,590
Wij weten wat je hier doet.

1209
02:00:56,361 --> 02:00:58,861
<font kleur = "
ga zoveel als je kunt.

1210
02:01:12,492 --> 02:01:17,699
Ik heb de OASIS gecreëerd vanwege mij
zich niet thuis voelen in de echte wereld.

1211
02:01:19,686 --> 02:01:22,680
Ik weet niet hoe
betrekking hebben op andere mensen.

1212
02:01:24,359 --> 02:01:26,736
Ik ben mijn hele leven bang geweest.

1213
02:01:27,515 --> 02:01:30,365
Tot dan toe wist ik dat
hij heeft mijn leven beëindigd.

1214
02:01:35,863 --> 02:01:39,282
Toen... toen besefte ik dat...

1215
02:01:40,783 --> 02:01:45,864
<font kleur = "
en de echte wereld doet pijn...

1216
02:01:46,812 --> 02:01:51,115
Er is geen andere plek waar je...

1217
02:01:52,548 --> 02:01:54,547
...vertrouwen op...

1218
02:02:00,824 --> 02:02:02,240
Omdat...

1219
02:02:04,082 --> 02:02:05,604
is de echte wereld...

1220
02:02:10,826 --> 02:02:12,077
Het is echt.

1221
02:02:12,835 --> 02:02:14,091
Begrijp je?

1222
02:02:15,975 --> 02:02:16,975
Van

1223
02:02:17,511 --> 02:02:18,511
Ik begrijp.

1224
02:02:28,660 --> 02:02:29,660
<font kleur = "

1225
02:02:31,693 --> 02:02:32,693
Hij heeft een ei gevonden.

1226
02:02:33,919 --> 02:02:34,919
Uur!

1227
02:02:36,391 --> 02:02:38,120
Nee! Wachten!

1228
02:03:11,531 --> 02:03:12,531
Houd daarmee op!

1229
02:03:14,761 --> 02:03:15,761
Leg het pistool neer!

1230
02:03:16,199 --> 02:03:18,065
Nu meteen!
Op de grond!

1231
02:03:18,360 --> 02:03:19,360
Keer terug!

1232
02:03:19,445 --> 02:03:20,445
Handen op je rug!

1233
02:03:21,160 --> 02:03:22,560
Kom bij mij terug!

1234
02:03:38,574 --> 02:03:39,661
<font kleur = "

1235
02:03:41,201 --> 02:03:42,275
Ik begrijp iets niet.

1236
02:03:43,679 --> 02:03:45,746
Je bent geen avatar, toch?

1237
02:03:47,008 --> 02:03:48,008
Nee

1238
02:03:50,233 --> 02:03:51,683
Is Halide echt dood?

1239
02:03:53,809 --> 02:03:54,809
Van

1240
02:04:01,179 --> 02:04:02,267
Waar ben je dan mee bezig?

1241
02:04:06,126 --> 02:04:07,606
<i>Tot ziens, Parsivale.</i>

1242
02:04:09,650 --> 02:04:10,871
Bedankt

1243
02:04:12,291 --> 02:04:14,081
<font kleur = "

1244
02:04:43,800 --> 02:04:44,800
Waden?

1245
02:04:46,622 --> 02:04:49,164
<i>Ogden Morrow?</i>

1246
02:04:50,222 --> 02:04:53,022
Noem mij Og. Er zijn er meerdere
mensen die je willen ontmoeten.

1247
02:04:53,560 --> 02:04:57,474
Dit is geweldig! Een eer
Ik zou je kunnen ontmoeten, doorgedreven, maar...

1248
02:05:03,621 --> 02:05:05,334
Ik moet iets doen.

1249
02:05:09,552 --> 02:05:11,003
Ik hou niet van Halidea.

1250
02:05:15,012 --> 02:05:16,227
<font kleur = "

1251
02:05:33,631 --> 02:05:34,978
Wade Wats?

1252
02:05:36,691 --> 02:05:40,282
Wij hebben uw verklaring nodig
over de opgenomen bekentenis van Nolan Sorent.

1253
02:05:41,785 --> 02:05:42,912
Dat ben ik.

1254
02:05:43,779 --> 02:05:45,605
Wat? Ik heb alles opgenomen in mijn werkplaats.

1255
02:05:53,044 --> 02:05:54,244
Help mij dit op te lossen.

1256
02:06:01,219 --> 02:06:02,219
Wie ben je?

1257
02:06:03,185 --> 02:06:07,033
<i>De mensen die je nu nodig hebt.
Een advocaat. Van Vriendschapsspellen</i></font>

1258
02:06:10,479 --> 02:06:12,007
Ze hebben je handtekening nodig, Wade.

1259
02:06:19,973 --> 02:06:21,723
Ik zal alles delen met mijn groep.

1260
02:06:22,166 --> 02:06:23,654
Wij zullen het samen beheren.

1261
02:06:28,670 --> 02:06:30,151
Een goede keuze.

1262
02:06:58,541 --> 02:07:00,946
F'Nale, luister goed naar mij!

1263
02:07:10,894 --> 02:07:12,563
Meneer Moro, ik wil zeggen...

1264
02:07:13,687 --> 02:07:15,528
Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen?
- Ik vlieg</font>

1265
02:07:15,552 --> 02:07:17,552
met de sterren op de magische trein.

1266
02:07:18,372 --> 02:07:19,788
Iedereen merkte het.

1267
02:07:20,622 --> 02:07:23,333
Natuurlijk kijk ik meer
voorzichtiger dan normaal

1268
02:07:27,673 --> 02:07:28,673
Jij?

1269
02:07:29,536 --> 02:07:30,685
Bent u curator?

1270
02:07:34,564 --> 02:07:36,221
<i>Goed gedaan, Parsivale.</i>

1271
02:07:38,146 --> 02:07:40,493
Jim vertelde me niets over de wedstrijd, dus die bestond niet

1272
02:07:40,517 --> 02:07:43,217
<font kleur = "

1273
02:07:43,341 --> 02:07:44,868
Ook al heb je mijn hulp niet nodig.

1274
02:07:46,166 --> 02:07:49,038
<i>Je beseft zelf dat Kira de sleutel is.</i>

1275
02:07:50,457 --> 02:07:51,457
Ja, maar...

1276
02:07:51,811 --> 02:07:52,881
<i>Kira is niet de sleutel.</i>

1277
02:07:54,366 --> 02:07:55,666
Maar u, meneer Morou.

1278
02:07:56,473 --> 02:07:59,136
<i>Ik bedoel, jij bent zijn vriend.</i>

1279
02:07:59,995 --> 02:08:02,086
<font kleur = "

1280
02:08:04,187 --> 02:08:05,937
zijn enige vriend verloren.

1281
02:08:10,042 --> 02:08:13,820
<i>Weet je, Jim zegt dat altijd
OASIS is geen spel voor een speler</i>

1282
02:08:18,481 --> 02:08:20,546
Wie is hier?

1283
02:08:22,415 --> 02:08:26,577
<i>Kijk, dit zijn mijn helden, vijf stuks.
Bent u Art3mis?</i>

1284
02:08:27,156 --> 02:08:29,156
<i>Peter neemt het beheer van de OASIS over.</i>

1285
02:08:29,615 --> 02:08:31,888
<font kleur = "
doen is meedoen...

1286
02:08:31,913 --> 02:08:33,763
Ogden Morou als buitenstaander.

1287
02:08:34,521 --> 02:08:36,906
Zijn salaris, volgens zijn wensen,

1288
02:08:37,488 --> 02:08:40,396
Voor 25 cent. Een kwart van 1$.

1289
02:08:43,976 --> 02:08:46,240
Volgens zijn advies is de tweede stap...

1290
02:08:46,264 --> 02:08:48,764
<i>Wij verbieden alle centrale toegang tot de OASIS.</i>

1291
02:08:49,686 --> 02:08:51,255
<i>IOI heeft geen keus.</i>

1292
02:08:52,041 --> 02:08:53,391
<font kleur = "

1293
02:08:55,961 --> 02:08:58,111
De derde stap is niet zo populair als de eerste twee stappen.

1294
02:08:58,986 --> 02:09:01,846
<i>Wij zijn OASIS geopend op dinsdag en donderdag.</i>

1295
02:09:02,948 --> 02:09:07,845
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar mensen hebben het nodig
meer tijd om in de echte wereld door te brengen.

1296
02:09:09,999 --> 02:09:12,324
Omdat, zoals Halidei zei,

1297
02:09:13,142 --> 02:09:16,198
<font kleur = "

1298
02:09:16,672 --> 02:09:17,965
...het echte werk.

1299
02:09:18,072 --> 02:09:27,965
VERTALEN DOOR: DENI AUROR@